ชาวยวน
chaao-yuuanSignifications
1NomB2
Tai Yuan; Thaïlandais du Nord (peuple)
Un groupe ethnique originaire du nord de la Thaïlande, également appelé Tai Yuan ou Thaïlandais du Nord, possédant sa propre langue et sa propre culture.
Exemples
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaRoyaume du Lannaผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligéอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondémentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวยวนchaao yuanชาวยวนchaao yuan1Tai Yuan; Thaïlandais du Nord (peuple)2une personne Tai Yuan; un Tai Yuan
L'histoire du royaume de Lanna est profondément liée à l'histoire du peuple Yuan.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวยวนchaao-yuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengซึ่งsʉ̂ngพบเห็นpóp-hěnได้dâaiในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Le peuple Yuan possède sa propre culture et sa propre langue, que l'on retrouve dans le nord de la Thaïlande.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwátในnaiเชียงใหม่chiiang-màiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuan
L'architecture de nombreux temples de Chiang Mai reflète l'art et le savoir-faire distinctifs du peuple Yuan.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuanเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-mài
L'étude de l'identité contemporaine du peuple Yuan révèle un mélange de préservation des coutumes traditionnelles et d'adaptation à la société thaïlandaise moderne.
2NomB2
une personne Tai Yuan; un Tai Yuan
Un membre du groupe ethnique Tai Yuan.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวยวนchaao yuanชาวยวนchaao yuan1Tai Yuan; Thaïlandais du Nord (peuple)2une personne Tai Yuan; un Tai Yuanและláeและláeet (coordination)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Au marché du matin, j'ai discuté avec une vieille dame. Elle a dit qu'elle faisait partie du groupe ethnique Tai Yuan et m'a raconté de vieilles histoires.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenชาวยวนchaao-yuuanที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaจากjàakเชียงแสนchiiang-sɛ̌ɛnเมื่อmʉ̂ʉaนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛo
Ma grand-mère fait partie du groupe ethnique Tai Yuan qui a migré de Chiang Saen il y a longtemps.
แม้máeจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาวยวนchaao yuanไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
Même s'il est né et a grandi à Bangkok, il conserve toujours fermement son identité de Tai Yuan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuanที่tîiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในnaiจังหวัดราชบุรีjang-wàt-râat-chá-bù-riiในnaiยุคแรกเริ่มyúk-rɛ̂ɛk-rə̂əm
Cette recherche étudie le mode de vie du peuple Tai Yuan qui s'est installé pour la première fois dans la province de Ratchaburi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; genspeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensPartie 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)séduisant ; captivantPartie 2
ชาวยวนchaao-yuuanชาวยวนchaao-yuuanTai Yuan; Thaïlandais du Nord (peuple)Tai Yuan; Thaïlandais du Nord (peuple)Mot