มีครุย(mee krui)
Significations
1VerbeB2
avoir des pompons / des franges
avoir des pompons ou un bord à franges ; être décoré de pompons ou de franges
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichâle ; étoleผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaourlet de tissu ; bord de tissuมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ; avoir le droit d'en porter uneด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
J'aime beaucoup ce châle ; il a une frange sur le bord.
2AdjectifB2
à pompons ; à franges
comportant des pompons ou une frange en guise de décoration
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichâle ; étoleผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaourlet de tissu ; bord de tissuมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ; avoir le droit d'en porter uneยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
J'ai acheté un nouveau châle qui a de magnifiques longues franges sur ses bords.
3VerbeB2
avoir une toge universitaire ; avoir le droit d'en porter une
posséder ou avoir le droit de porter une toge universitaire, généralement après avoir obtenu un diplôme
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ; avoir le droit d'en porter uneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La fille de ma voisine vient d'obtenir son diplôme, alors maintenant elle peut elle aussi porter une robe académique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มีครุยmee kruiมีครุยmee kruiavoir des pompons / des franges