มีครุย
mii-kruiSignifications
1VerbeB2
avoir des pompons / des franges
avoir des pompons ou un bord à franges ; être décoré de pompons ou de franges
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làichâle ; étoleผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaourlet de tissu ; bord de tissuมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ou cérémonielleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
J'aime beaucoup ce châle ; il a une frange sur le bord.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiใหม่màiมาmaaตกแต่งโซฟาdtòk-dtɛ̀ng-soo-faaขอบkɔ̀ɔpหมอนmɔ̌ɔnมีครุยmii-kruiสีขาวsǐi-kǎaoน่ารักnâa-rákดีdii
Il a acheté un nouveau coussin pour décorer le canapé ; le bord du coussin a une jolie frange blanche.
ผ้าม่านpâa-mâanกำมะหยี่gam-má-yìiผืนpʉ̌ʉnนี้níiดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́มีครุยmii-kruiสีทองsǐi-tɔɔngห้อยhɔ̂ɔiประดับbprà-dàpอยู่yùuตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายผ้าchaai-pâa
Ce rideau en velours a l'air beaucoup plus luxueux car il possède une frange à glands dorés suspendue tout le long de l'ourlet.
แจ็กเก็ตjâek-gètหนังnăngตัวนั้นdtuua nánดูdooโดดเด่นdòht dènสะดุดตาsà-dùt dtaaเพราะpráwตรงdtrongแขนเสื้อkăen sêuuaและláeชายเสื้อchaai sêuuaด้านหลังdâan lăngมีครุยmee kruiยาวๆyaao yaaoสไตล์sà-dtaaiคาวบอยkaao-boi
Cette veste en cuir est frappante et attire le regard car les manches et l'ourlet arrière ont de longues franges de style cowboy.
2AdjectifB2
à pompons ; à franges
comportant des pompons ou une frange en guise de décoration
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichâle ; étoleผืนpĕunผืนpĕun1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaourlet de tissu ; bord de tissuมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ou cérémonielleยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
J'ai acheté un nouveau châle qui a de magnifiques longues franges sur ses bords.
3 exemples de plusVoir moins
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiนี้níiดูduuธรรมดาtam-má-daaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเราraoน่าจะnâa-jàหาhǎaแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีครุยmii-kruiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเพิ่มpə̂əmนะná
Ce coussin a l'air un peu simple. Nous devrions probablement en trouver un avec des franges pour ajouter plus de décoration.
พรมpromสไตล์โบฮีเมียนsà-dtai-boo-hii-miianส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีครุยmii-kruiที่tîiปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lák
La plupart des tapis de style bohème ont généralement des franges aux deux extrémités pour ajouter du détail et du caractère.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiให้hâiมีครุยmii-kruiที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaและlɛ́ด้านหลังdâan-lǎng
Cette veste en cuir s'est immédiatement distinguée car elle était conçue avec des franges sur les manches et dans le dos.
3VerbeB2
avoir une toge universitaire ou cérémonielle
Posséder ou avoir à sa disposition une toge universitaire ou cérémonielle.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)มีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ou cérémonielleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La fille de ma voisine vient d'obtenir son diplôme, alors maintenant elle peut elle aussi porter une robe académique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiจะjàได้dâaiมีครุยmii-kruiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il est très heureux d'être la première personne de sa famille à avoir le droit de porter une robe académique.
การที่gaan-tîiคุณkunจะได้jà-dâaiมีครุยmii-kruiนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความพากเพียรkwaam-pâak-piianพยายามpá-yaa-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Votre droit de porter une robe académique est le résultat de votre persévérance et de vos efforts au cours des dernières années.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konต่างdtàangใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจะได้jà-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiปริญญาbpà-rin-yaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Chaque étudiant rêve du jour où il pourra porter une robe académique, symbole de réussite éducative.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ครุยkruiครุยkrui1robe d’apparat ; robe universitaire2frange ; bordure à pompons décorativerobe d’apparat ; robe universitairePartie 2
มีครุยmii-kruiมีครุยmii-kruiavoir des pompons / des frangesavoir des pompons / des frangesMot