ครุย(krui)

Significations

1NomB1

toge universitaire ; toge de remise des diplômes

Toge académique de cérémonie portée lors des remises de diplômes ou par les responsables universitaires.

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruitoge universitaire ; toge de remise de diplômesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplôme
Ma sœur aînée portera une toge universitaire le jour de sa remise de diplômes.
2NomB2

frange ; bordure à pompons décorative

Frange décorative ou bordure à pompons sur des vêtements, des tissus ou des bannières ; par extension, garniture ressemblant à des pompons sur des objets cérémoniels.

Exemples

ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ; avoir le droit d'en porter uneสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2souple ; flexible ; agile3flotter ; onduler ; se balancer4beau parleur ; fuyant (familier)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
La bannière de la fête du temple a des franges dorées suspendues à l'extrémité, paraissant très gracieuse au vent.

Mots liés