ครุย
kruiSignifications
1NomB1
robe d’apparat ; robe universitaire
Robe d’apparat portée pour marquer un rang, une fonction ou un statut universitaire, notamment lors d’une remise de diplômes.
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดครุยchút-kruiชุดครุยchút-kruitoge universitaire ; toge de remise de diplômesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecevoir officiellement son diplôme
Ma sœur aînée portera une toge universitaire le jour de sa remise de diplômes.
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngขนาดkà-nàatชุดครุยchút-kruiให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaan
Les étudiants doivent aller essayer leurs toges universitaires pour s'assurer qu'elles sont à la bonne taille avant le jour de la cérémonie.
การได้gaan-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Porter la toge universitaire est une source de fierté pour le diplômé et sa famille.
ชุดครุยchút-kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiสีsǐiและlɛ́แถบสีtɛ̀ɛp-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคณะká-náและlɛ́ระดับrá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Les toges universitaires de chaque université ont des couleurs et des bandes différentes pour indiquer la faculté et le niveau d'études.
2NomB2
frange ; bordure à pompons décorative
Frange décorative ou bordure à pompons sur des vêtements, des tissus ou des bannières ; par extension, garniture ressemblant à des pompons sur des objets cérémoniels.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1avoir des pompons / des franges2à pompons ; à franges3avoir une toge universitaire ou cérémonielleสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur orห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2flotter ; onduler ; se balancer3souple ; flexible ; agile4beau parleur ; fuyant (familier)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
La bannière de la fête du temple a des franges dorées suspendues à l'extrémité, paraissant très gracieuse au vent.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
L'ornement suspendu cérémoniel est orné de glands en soie rouge superposés, donnant une impression de solennité et de minutie.
ช่างchâangระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่tîiขอบkɔ̀ɔpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pûuเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrʉ̂ʉangตั้งdtângมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
L'artisan a précisé d'ajouter des franges à la bordure du tissu selon le même motif que les pompons des offrandes afin que l'ensemble de cérémonie soit unifié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |