พู้น(póon)
Significations
1determinerB2
ce / cette (là-bas)
Utilisé devant un nom pour désigner quelque chose ou quelqu'un à une grande distance ; là-bas. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'โน้นโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-bas')
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesฮ้านháanฮ้านháan1boutique ; magasin2plateforme surélevée ; échafaudageพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Là-bas ! Regarde, là-bas !คือสิkeu sìคือสิkeu sì1susceptible de ; probablement (Isan)2sur le point de ; aller faire (futur adouci, Isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
J'ai vraiment envie d'aller manger des nouilles dans ce restaurant là-bas ; ça a l'air délicieux.
2PronomB2
celui-là / celle-là (là-bas)
Mot désignant une personne ou une chose à une grande distance ; celui-là ou celle-là tout là-bas. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'โน้นโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-bas')
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)แม่นmâenแม่นmâen1précis ; exact2être précis ; tomber justeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreได๋dăiได๋dăi1quel ; lequel2n'importe quel ; n'importe lequel3quel / quelle (choix)4lequel / laquelleพู้นpóonพู้นpóon1ce / cette (là-bas)2celui-là / celle-là (là-bas)3là-bas ; au loinหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrougeâtre ; un peu rouge
Laquelle de ces maisons est la tienne ? ... Celle-là, tout là-bas ! Celle avec le toit rouge.
3AdverbeB2
là-bas ; au loin
À ou vers un endroit très éloigné ; tout là-bas. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'โน้นโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-bas')
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1arriver là-bas ; atteindre cet endroit éloigné (Isan)2jusque là-bas ; jusqu'à ce point (Isan)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La maison de ma grand-mère est vraiment loin ; il faut conduire jusque là-bas.