พู้น
púunSignifications
1determinerB2
celui-là ; là-bas (isan)
Démonstratif désignant une personne ou une chose éloignée, équivalant à « celui-là » ou « là-bas » ; en isan, il se place après un nom ou un classificateur, et non avant.
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesฮ้านháanฮ้านháan1boutique ; magasin2plateforme surélevée ; échafaudageพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeLà-bas ! Regarde, là-bas !คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìsusceptible de ; probablement (Isan)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
J'ai vraiment envie d'aller manger des nouilles dans ce restaurant là-bas ; ça a l'air délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
Cette cabane de fermier là-bas, au milieu du champ, est le lieu de repos de mon père quand il est fatigué.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Ce tracteur là-bas, garé tout au bout du champ, est celui qu'il vient d'acheter.
2PronomB2
celui-là / celle-là (là-bas)
Mot désignant une personne ou une chose à une grande distance ; celui-là ou celle-là tout là-bas. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'โน้นโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loin')
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesแม่นmâenแม่นmâen1précis ; exact2être précis ; tomber justeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureได๋dăiได๋dăi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequelพู้นpóonพู้นpóon1celui-là ; là-bas (isan)2celui-là / celle-là (là-bas)3là-bas ; au loinหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrougeâtre ; un peu rouge
Laquelle de ces maisons est la tienne ? ... Celle-là, tout là-bas ! Celle avec le toit rouge.
3 exemples de plusVoir moins
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
Parmi tous les arbres, c'est ce grand-là, tout là-bas, que je préfère. Il donne une bonne ombre.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
Si vous ne le trouvez pas, cherchez ce grand poteau électrique tout là-bas ; ma maison est tout près.
3AdverbeB2
là-bas ; au loin
À ou vers un endroit très éloigné ; tout là-bas. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï standard 'โน้นโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loin')
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1arriver là-bas ; atteindre cet endroit éloigné (Isan)2jusque là-bas ; jusqu'à ce point (Isan)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La maison de ma grand-mère est vraiment loin ; il faut conduire jusque là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
Autrefois, nous devions marcher pour aller chercher de l'eau au ruisseau tout là-bas, chaque jour, juste pour avoir de l'eau à utiliser.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
Avant de pouvoir atteindre son village, il faut traverser les rizières sur une assez longue distance. Là-bas... tout au bout des champs, c'est là que vous commencerez à voir le village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
púun
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |