ท่ง(tông)
Significations
1NomB1
champ ; rizière
Un champ ouvert, souvent une rizière ou un pâturage. (Dialectal, Isan)
Exemples
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerควายkwaaiควายkwaai1imbécile ; idiot (insulte)2buffle d'eauตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1un (classificateur « ตัว »)2l'un (d'entre eux) ; un certainยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòoêtre debout ; se tenir deboutกลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralท่งนาtông naaท่งนาtông naarizière
Il y a un buffle debout au milieu de la rizière.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเย็นๆdton yen yenพวกเราpûuak raoมักจะmák jàไปbpaiเตะบอลdtè bonกันganที่têeท่งtôngกว้างๆgwâang gwâangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Le soir, nous allons souvent jouer au football dans le grand terrain dégagé au bout du village.
Papa est allé au champ tôt le matin pour vérifier l'eau dans la rizière.
ภาพpâapของkŏngท่งนาtông naaสีเขียวsĕe kĭiaoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenภาพpâapที่têeติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanเสมอsà-mĕr
La vue des rizières vertes s'étendant à perte de vue pendant la saison des pluies est toujours une image impressionnante pour les visiteurs.