ได๋

dǎi

Significations

1PronomA1

quel ; lequel

Un déterminant ou pronom interrogatif utilisé pour demander 'lequel' parmi un ensemble ou 'quel' élément spécifique. Équivalent au thaï central 'ไหนไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)' (nǎi).

Exemples

เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeได๋dǎiได๋dǎi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequel
Comment t'appelles-tu ?
3 exemples de plus
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Lequel est le tien ?
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
Quelle chemise veux-tu ?
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Quelle ligne de bus va au marché ?
2determinerA1

quel (isan)

Déterminant interrogatif servant à demander de quelle personne ou de quelle chose il s’agit ; équivalent du thaï central ไหนไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie).

Exemples

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàaktu veux ; tu aimerais (faire...)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteได๋dǎiได๋dǎi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequel
Quelle chemise veux-tu ?
1 exemple de plus
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Quelle ligne de bus va au marché ?
3PronomA1

lequel (isan)

Pronom interrogatif servant à demander de quelle personne ou de quelle chose précise il s’agit ; équivalent du thaï central ไหนไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie).

Exemples

อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleได๋dǎiได๋dǎi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Lequel est le tien ?
4PronomA2

n'importe quel ; n'importe lequel

Déterminant ou pronom utilisé dans des déclarations indéfinies pour signifier « n'importe quel » ou « n'importe lequel », souvent dans la structure 'ได๋กะได้' pour signifier « n'importe quel ... convient ».

Exemples

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleได๋dǎiได๋dǎi1quel ; lequel2quel (isan)3lequel (isan)4n'importe quel ; n'importe lequelกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaic'est bon ; bien sûr
N'importe lequel fera l'affaire.
3 exemples de plus
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
On peut y aller n'importe quel jour, je suis toujours libre.
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
Tu peux faire n'importe lequel en premier.
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
Pour moi, étudier dans n'importe quelle faculté me convient, tant que je peux étudier.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

dǎi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2quel (isan)

3lequel (isan)

4n'importe quel ; n'importe lequel