พู้นเด้(pôon dê)

Significations

1InterjectionA2

[!] Là-bas ! Regarde, là-bas !

(Dialecte isan/nord-est) Exclamation emphatique utilisée pour désigner quelque chose au loin ; « Là-bas ! » ou « Celui-là, juste là ! ».

Exemples

บ้านข่อยbâan kòiบ้านข่อยbâan kòima maison ; mon domicile (isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Là-bas ! Regarde, là-bas !
Ma maison est là-bas !

Mots liés

Décomposition du mot

พู้นpóonพู้นpóon1ce / cette (là-bas)2celui-là / celle-là (là-bas)3là-bas ; au loinPartie 1
+
เด้dêเด้dê1particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)2donner des coups de rein ; chevaucher (vulgaire ; sexuel)Partie 2
พู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Là-bas ! Regarde, là-bas !