สีแดงๆ

sĕe daeng dáeng

Signification

1AdjectifA2

rougeâtre ; un peu rouge

ayant une couleur légèrement rouge ; utilisé de manière informelle pour indiquer une nuance approximative de rouge

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrougeâtre ; un peu rouge
Cette chemise est rougeâtre.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanตอนเย็นdton yenท้องฟ้าtóng fáaเป็นbpenสีแดงๆsĕe daeng dáengสวยมากsŭuai mâak
Hier soir, le ciel était d'une belle couleur rougeâtre.
คุณkunอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoสีแดงๆsĕe daeng dáengหรือrĕuสีส้มsĕe sôm
Veux-tu le sac rougeâtre ou le sac orange ?
ฉันchănผสมpà-sŏmสีขาวsĕe kăaoลงไปlong bpaiในnaiสีแดงsĕe daengนิดหน่อยnít nòiมันmanเลยloieออกมาòk maaเป็นbpenสีแดงๆsĕe daeng dáengอมชมพูom chom-poo
J'ai mélangé un peu de peinture blanche au rouge, donc c'est devenu une couleur rougeâtre et rosâtre.

Décomposition du mot

สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)couleurPartie 1
+
แดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrougeâtrerougeâtrePartie 2
สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrougeâtre ; un peu rougerougeâtre ; un peu rougeMot

Mots liés