แซ่บคัก

sâep kák

Significations

1AdjectifB1

très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)

Extrêmement savoureux ou épicé et délicieux, souvent avec une saveur forte et satisfaisante ; un intensif du dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande) utilisé familièrement.

Exemples

ส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráasalade de papaye au crabe salé et poisson fermentéร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
Le som tam au poisson fermenté et au crabe de cette boutique est extrêmement délicieux.
2InterjectionB1

[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !

Exclamation d'éloge pour une nourriture extrêmement savoureuse ou épicée et délicieuse.

Exemples

ชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderลาบlâapลาบlâaplarb ; salade de viande hachéeคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
Après avoir goûté la première bouchée de laab, il a dit : "C'est délicieux !"
3AdjectifB2

très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)

Utilisation argotique influencée par l'Isan pour décrire quelqu'un ou quelque chose de très sexy, audacieux ou excitant ; sens figuré intensifié de แซ่บแซ่บsâep1spicy-tasty (Isan/Lao-influenced)2hot; attractive; exciting (slang).

Exemples

ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1piste d'aviation2podium de mode / catwalkแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)
La tenue que ce mannequin portait sur le podium était absolument canon.

Mots liés

Décomposition du mot

แซ่บsâepแซ่บsâep1épicé et savoureux (influence Isan/Lao)2sexy ; attirant ; excitant (argot)Ayant un goût très épicé et savoureux ; souvent utilisé pour les plats du nord-est de la Thaïlande (Isan).Partie 1
+
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)Intensifieur signifiant très ou extrêmement (par exemple, แซ่บคัก « extrêmement savoureux »).Partie 2
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep káktrès savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)