เถียงนา
tǐiang-naaSignification
1NomB1
une petite cabane dans une rizière
Une petite cabane ou hutte simple, souvent construite sur pilotis dans une rizière, utilisée par les agriculteurs pour se reposer ou s'abriter.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pauseอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเถียงนาtǐiang-naaเถียงนาtǐiang-naaune petite cabane dans une rizière
Le fermier se repose dans une cabane au milieu des champs.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnชาวนาchaao-naaมักจะmák-jàไปbpaiงีบหลับngîip-làpในnaiเถียงนาtǐiang-naaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpแดดdɛ̀ɛt
Quand il fait chaud pendant la journée, les agriculteurs vont souvent faire une sieste dans la cabane de champ pour échapper au soleil.
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatตอนdtonนั่งเล่นnâng lênที่têeเถียงนาtĭiang naaมองดูmong dooทุ่งข้าวtûng kâaoเขียวๆkĭiao kĭiaoแล้วláeoมีmeeลมlomพัดpátเย็นๆyen yen
J'adore l'atmosphère de détente à la cabane de champ, en regardant les rizières vertes avec une brise fraîche qui souffle.
เถียงนาtĭiang naaหลังlăngเล็กๆlék lékหลังlăngนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanพยานpá-yaanที่têeเฝ้ามองfâo mongการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanและláeความเหนื่อยkwaam nèuayยากyâakของkŏngชาวนาchaao naaมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Cette petite cabane de champ est comme un témoin qui a observé le changement des saisons et le dur labeur des agriculteurs pendant des générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǐiang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เถียงนาtǐiang-naaเถียงนาtǐiang-naaune petite cabane dans une rizièreune petite cabane dans une rizièreMot