เติบ(dtèrp)
Significations
1VerbeC1
grandir ; augmenter (littéraire)
Devenir plus grand, plus vieux ou plus important en taille, en quantité ou en niveau ; un mot littéraire/poétique en thaï, désormais principalement utilisé dans le mot composé เติบโตเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement).
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เติบdtèrpเติบdtèrp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Tous les parents espèrent que leurs enfants grandiront pour devenir de bons membres de la société.
2determinerC1
beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)
Un grand nombre ou une grande quantité ; beaucoup. Utilisé comme déterminant dans le dialecte du sud de la Thaïlande.
Exemples
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatifเติบdtèrpเติบdtèrp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je reviens d'un voyage dans le Sud ; il y avait un grand choix de plats délicieux.
3AdverbeC1
beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)
À un haut degré ou en grande quantité. Utilisé comme adverbe dans le dialecte du sud de la Thaïlande.
Exemples
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยจังà-ròi jangอร่อยจังà-ròi jangtellement délicieux ! ; très savoureux !กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเติบdtèrpเติบdtèrp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La nourriture dans ce restaurant est si délicieuse que je peux manger une tonne de riz.
Mots liés
Signification similaire
เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)
- croître / se développer (économie/organisation)
- grandir / croître (physiquement/mentalement)
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)
- prospérer ; s'épanouir ; se développer
- avancer ; progresser
- béni ; de bon augure (formel)
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
- modérément ; assez
- modéré ; raisonnable ; approprié
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
- très ; extrêmement
- beaucoup de ; nombreux
- beaucoup ; grandement
เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1augmenter ; croître ; accumuler2améliorer ; augmenter
- augmenter ; croître ; accumuler
- améliorer ; augmenter