เติบ
dtə̀əpSignifications
1VerbeC1
grandir ; augmenter (littéraire)
Devenir plus grand, plus vieux ou plus important en taille, en quantité ou en niveau ; un mot littéraire/poétique en thaï, désormais principalement utilisé dans le mot composé เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1grandir / croître (physiquement/mentalement)2croître / se développer (économie/organisation).
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Tous les parents espèrent que leurs enfants grandiront pour devenir de bons membres de la société.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lorsque sa sagesse eut pleinement mûri, il commença à mieux comprendre les complexités de la vie.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
La graine de compassion qui a été plantée se fortifiera progressivement dans le cœur de l'enfant.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Le poème parle d'un amour qui a grandi lentement dans le cœur des deux personnes, comme une fleur s'épanouissant pour saluer l'aube.
2determinerC1
beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)
Un grand nombre ou une grande quantité ; beaucoup. Utilisé comme déterminant dans le dialecte du sud de la Thaïlande.
Exemples
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2south (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentของกินkong ginของกินkong ginnourriture; choses à mangerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; proposé à la sélectionเติบdtèrpเติบdtèrp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je reviens d'un voyage dans le Sud ; il y avait un grand choix de plats délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Beaucoup de gens sont venus au mariage de mon cousin ; je ne pensais pas qu'il y aurait autant d'invités.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
Le verger de durians de l'oncle Kai a beaucoup de fruits cette année ; on s'attend à ce qu'il réalise des millions de bénéfices.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Ce politicien a fait beaucoup de promesses de campagne, mais après avoir été élu, il n'a pu en tenir aucune.
3AdverbeC1
beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)
À un haut degré ou en grande quantité. Utilisé comme adverbe dans le dialecte du sud de la Thaïlande.
Exemples
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangtellement délicieux ! ; très savoureux !กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La nourriture dans ce restaurant est si délicieuse que je peux manger une tonne de riz.
3 exemples de plusVoir moins
Dernièrement, j'ai eu une quantité massive de travail, au point que je n'ai plus du tout de temps pour me reposer.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
Il n'avait pas vu son enfant depuis longtemps, alors quand il est revenu, il a apporté tout un tas de souvenirs.
Ne croyez pas tout ce qu'il dit ; cette personne est un menteur pathologique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtə̀əp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |