ฮอด(hôt)

Significations

1VerbeA2

arriver ; atteindre (Isan/Nord)

arriver à ou atteindre un lieu ou un moment ; forme dialectale utilisée en Isan et en thaï du Nord

Exemples

เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtnous arrivons ; nous sommes arrivés (Isan/Lao)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Nous sommes arrivés à la maison.
2NomA2

jusqu'à (temps)

indique une limite temporelle, équivalent à « jusqu'à » dans un usage dialectal

Exemples

เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)ฮอดhôtฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)4jusqu'à (temps)5jusqu'à ; aussi loin que (lieu)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Travaillez jusqu'à six heures, puis rentrez chez vous.
3NomA2

jusqu'à ; aussi loin que (lieu)

indique une limite spatiale, équivalent à « jusqu'à » ou « aussi loin que » dans un usage dialectal

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtjusqu'à la fin ; au maximum (dialecte isan/lao)ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maarendre (à la personne qui parle) ; rapporter [qch] ici
Il a marché jusqu'au bout du champ, puis il est revenu.
4PrépositionB1

jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)

indiquant une limite dans le temps ou l'espace, équivalent à « jusqu'à » ou « aussi loin que » dans l'usage dialectal

Exemples

เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)ฮอดhôtฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)4jusqu'à (temps)5jusqu'à ; aussi loin que (lieu)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Travaillez jusqu'à six heures, puis rentrez chez vous.
5AdjectifB1

arrivé ; atteint (dialectal)

être arrivé à ou avoir atteint un lieu ou un moment ; utilisé de manière prédicative ou attributive dans le dialecte

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18h00 ; six heures du soirเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâannous sommes rentrés à la maison (dialecte isan/laotien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
À six heures du soir, nous étions déjà arrivés à la maison.

Mots liés