ฮอด
hɔ̂ɔtSignifications
1VerbeA2
arriver ; atteindre (Isan/Nord)
arriver à ou atteindre un lieu ou un moment ; forme dialectale utilisée en Isan et en thaï du Nord
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanrentrer chez soi (Isan/lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Nous sommes arrivés à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le train est arrivé à la gare ce matin.
J'arriverai à Bangkok à 14 heures.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
Elle a dit que nous arriverions à l'aéroport avant qu'il ne pleuve, si le vol n'est pas retardé.
2PrépositionA2
jusqu’à (isan/thaï du Nord)
Indique une limite temporelle en isan et en thaï du Nord.
Exemples
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu’à (isan/thaï du Nord)3jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)4jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)5arrivé ; atteint (dialectal)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Travaillez jusqu'à six heures, puis rentrez chez vous.
2 exemples de plusVoir moins
Il a plu jusqu'à deux heures de l'après-midi, et la circulation était pire que d'habitude.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
L'offre est valable jusqu'à la fin du mois, nous devons donc nous décider avant cela.
3PrépositionA2
jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)
Indique une limite dans l’espace ou l’étendue en isan et en thaï du Nord.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtjusqu'à la fin ; au maximum (dialecte isan/lao)ทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maarendre (à la personne qui parle) ; rapporter [qch] ici
Il a marché jusqu'au bout du champ, puis il est revenu.
4PrépositionB1
jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)
indiquant une limite dans le temps ou l'espace, équivalent à « jusqu'à » ou « aussi loin que » dans l'usage dialectal
Exemples
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaantravailler ; faire son travail (Isan/Lao)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu’à (isan/thaï du Nord)3jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)4jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)5arrivé ; atteint (dialectal)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Travaillez jusqu'à six heures, puis rentrez chez vous.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu jusqu'à deux heures de l'après-midi, et la circulation était pire que d'habitude.
Il a marché jusqu'au bout du champ, puis il est revenu.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
L'offre est valable jusqu'à la fin du mois, nous devons donc nous décider avant cela.
5AdjectifB1
arrivé ; atteint (dialectal)
être arrivé à ou avoir atteint un lieu ou un moment ; utilisé de manière prédicative ou attributive dans le dialecte
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18h00 ; six heures du soirเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâannous sommes rentrés à la maison (dialecte isan/laotien)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
À six heures du soir, nous étions déjà arrivés à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
Ils ont voyagé toute la journée ; il faisait déjà nuit quand ils sont arrivés à Chiang Mai.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
Le train était déjà arrivé à la gare plus tard que prévu, j'ai donc raté ma correspondance.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
L'événement commence à neuf heures, mais j'étais déjà arrivé à la réunion en avance pour préparer les documents et vérifier l'équipement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |