ซุบซิบนินทา(súp síp nin taa)

Significations

1VerbeB1

faire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un

faire des commérages ou parler dans le dos de quelqu'un, souvent en répandant des informations personnelles, méchantes ou non vérifiées.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1faire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un2commérages ; médisanceเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travail
Il aime commérer sur ses collègues après le travail.
2NomB1

commérages ; médisance

discussions discrètes ou secrètes sur les affaires privées d'autres personnes, souvent méchantes ou fausses ; médisance

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1faire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un2commérages ; médisanceเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Au bureau, certaines personnes aiment commérer sur la vie privée des autres, ce qui crée une mauvaise ambiance.

Mots liés

Décomposition du mot

ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1chuchoter ; faire des commérages2faire des commérages ; jaser3commérages ; chuchotementsPartie 1
+
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)Partie 2
ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taafaire des commérages ; parler dans le dos de quelqu'un