ระแวง(rà-waeng)
Significations
1AdjectifB2
méfiant ; soupçonneux
Se sentir méfiant ou craindre que quelqu'un ne fasse du mal ou qu'une mauvaise chose ne se produise.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
Après le vol de mon sac, je suis devenu méfiant envers quiconque s'approchait.
2VerbeB2
se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
Éprouver de la méfiance envers quelqu'un ou quelque chose ; se tenir sur ses gardes à cause d'un doute ou de la peur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardesเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1fuir (liquide ou gaz)2fuiter (informations/données)3fuite ; écoulement
Il a commencé à se méfier de son collègue après avoir découvert une fuite de données.
Mots liés
Signification similaire
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengméfiant ; sceptique
méfiant ; sceptique
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaise méfier [de qqn/qqch] ; ne pas faire confiance [à qqn/qqch]
se méfier [de qqn/qqch] ; ne pas faire confiance [à qqn/qqch]
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1avoir des doutes ; soupçonner [qqn/qqch]2douter3suspecter
- avoir des doutes ; soupçonner [qqn/qqch]
- douter
- suspecter
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
- douter ; être incertain
- suspecter ; soupçonner
- doute ; soupçon
- je me demande... ; peut-être (fam.)
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1soupçonneux ; méfiant ; paranoïaque (non clinique)2suspicion ; méfiance ; paranoïa (non clinique)
- soupçonneux ; méfiant ; paranoïaque (non clinique)
- suspicion ; méfiance ; paranoïa (non clinique)
Décomposition du mot
+
ระแวงrà-waengระแวงrà-waengméfiant ; soupçonneux