ระแวง
rá-wɛɛngSignifications
1AdjectifB2
méfiant ; soupçonneux
Se sentir méfiant ou craindre que quelqu'un ne fasse du mal ou qu'une mauvaise chose ne se produise.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche de
Après le vol de mon sac, je suis devenu méfiant envers quiconque s'approchait.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยังคงyang-kongระแวงrá-wɛɛngว่าwâaบ้านbâanจะjàโดนdoonงัดngátอีกìikแม้mɛ́ɛติดdtìtกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Elle craint toujours que la maison ne soit à nouveau cambriolée, même si des caméras sont installées.
เขาkǎoระแวงrá-wɛɛngทุกtúkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiได้รับdâi-rápกลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Il se méfie de chaque message qu'il reçoit, craignant qu'il ne s'agisse d'une arnaque.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนตึงเครียดchum-chon-dtʉng-krîiatผู้คนpûu-konระแวงrá-wɛɛngกันganหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะtá-lɔ́รุนแรงrun-rɛɛng
L'atmosphère dans la communauté est tendue ; les gens se méfient les uns des autres après la violente dispute.
2VerbeB2
se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
Éprouver de la méfiance envers quelqu'un ou quelque chose ; se tenir sur ses gardes à cause d'un doute ou de la peur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardesเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâatrouver (que) ; découvrir (que)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1fuir (liquide ou gaz)2fuite3fuiter (informations/données)
Il a commencé à se méfier de son collègue après avoir découvert une fuite de données.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterระแวงrà-waengเวลาway-laaได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกbplàekๆ-เพราะpráwกลัวgluuaเป็นbpenฟิชชิ่งfít-chîng
Elle se méfie chaque fois qu'elle reçoit des e-mails étranges car elle craint l'hameçonnage.
ชุมชนระแวงchum-chon-rá-wɛɛngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้มาhâi-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
La communauté s'est méfiée d'un étranger qui rôdait dans le quartier et a prévenu les autorités pour qu'elles enquêtent.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetโจรกรรมjoo-rá-gamผู้เช่าpûu-châoหลายคนlǎai-konระแวงrá-wɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
Après le cambriolage, de nombreux locataires sont devenus plus méfiants et ont demandé des caméras de surveillance supplémentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แวงwɛɛngแวงwɛɛng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)Partie 2
ระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛngméfiant ; soupçonneuxméfiant ; soupçonneuxMot