พยานบุคคล(pá-yaan bùk-kon)
Significations
1NomC1
témoin (personne)
une personne qui témoigne dans une affaire ou une procédure, par opposition aux preuves documentaires ou matérielles.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontémoin (personne)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Dans cette affaire, la police dispose de plusieurs témoins ayant assisté à l'incident.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatแต่dtàeคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanบุคคลbùk-konก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòรูปคดีrôop ká-dee
Même avec des preuves médico-légales, le témoignage d'un témoin reste d'une importance cruciale pour l'affaire.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamหักล้างhàk láangความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngพยานบุคคลpá-yaan bùk-konปากbpàakเอกèkโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiคำให้การkam hâi gaan
L'avocat de la défense a tenté de discréditer le témoin clé en soulignant des incohérences dans son témoignage.
การgaanสืบหาsèup hăaพยานบุคคลpá-yaan bùk-konที่têeกล้าglâaจะjàขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiคดีká-deeที่têeมีmeeผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponเกี่ยวข้องgìiao kôrngนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างมากyàang mâak
Trouver un témoin qui ose témoigner dans une affaire impliquant des personnalités influentes est une tâche extrêmement ardue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontémoin (personne)