คณะลูกขุน(ká-ná lôok kŭn)
Significations
1NomB2
jury (au tribunal)
un groupe de citoyens au tribunal qui entend les preuves, juge les faits d'une affaire et rend un verdict (dans les systèmes judiciaires utilisant des jurys)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭn1jury (au tribunal)2jury/comité de sélection (non juridique)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)
Au tribunal, l'avocat présente des preuves pour convaincre le jury.
2NomB2
jury/comité de sélection (non juridique)
par extension, un jury ou un comité de sélection pour des compétitions, des prix ou des concours
Exemples
คณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭn1jury (au tribunal)2jury/comité de sélection (non juridique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompétition ; concoursนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueur
Le jury du concours de beauté délibère pour choisir la gagnante.
Décomposition du mot
+
คณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭnjury (au tribunal)