สักขี(sàk-kĕe)
Significations
1NomB2
témoin
Une personne qui a vu ou a une connaissance directe d'un événement et peut témoigner à son sujet (par ex., devant un tribunal ou comme preuve).
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕetémoinที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreจบjòpจบjòp1fini ; terminé2obtenir son diplôme3se terminer ; prendre fin4achever ; finir (une activité/tâche)
Elle est un témoin qui a vu l'incident du début à la fin.
7 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขอkŏrข้อมูลkôr moonจากjàakสักขีsàk-kĕeที่têeยืนอยู่yeun yòoหน้าร้านnâa ráanในnaiตอนdtonเกิดเหตุgèrt hèht
La police a demandé des informations au témoin qui se tenait devant le magasin au moment de l'incident.
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiคนkonนั้นnánเป็นbpenสักขีsàk-kĕeที่têeยืนยันyeun yanได้dâiว่าwâaมีmeeการจ่ายเงินgaan jàai ngernสดsòtจริงjing
Ce vendeur est un témoin qui peut confirmer que le paiement a bien été effectué en espèces.
คำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngสักขีsàk-kĕeสองsŏngคนkonสอดคล้องกันsòt klóng ganจึงjeungช่วยchûuaiยืนยันyeun yanลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanได้dâiชัดเจนchát-jen
Les récits des deux témoins sont concordants, ce qui aide à confirmer clairement le déroulement des événements.
ทนายtá-naaiยื่นyêunบัญชีban-cheeระบุชื่อrá-bù chêuuสักขีsàk-kĕeที่จะtêe jàมาmaaให้การhâi gaanในnaiวันwanพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-dee
L'avocat a déposé une liste nommant les témoins qui témoigneront à la date du procès.
ในnaiสัญญาsăn-yaaนี้néeต้องมีdtông meeผู้pôoลงชื่อlong chêuเป็นbpenสักขีsàk-kĕeสองsŏngคนkonเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiตามdtaamแบบฟอร์มbàep fom
Ce contrat nécessite deux signataires en tant que témoins pour se conformer aux formalités.
ศาลsăanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิ่มpêrmสักขีsàk-kĕeตามdtaamคำร้องkam róngเนื่องจากnêʉuang jàakประเด็นbprà-denข้อเท็จจริงkôr tét jingมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp són
Le tribunal a autorisé des témoins supplémentaires conformément à la requête, car les questions de fait sont complexes.
ในnaiพิธีpí-teeลงนามlong naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longผู้ว่าฯpôo wâaเชิญchernผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútมาเป็นmaa bpenสักขีsàk-kĕeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความkwaamชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
Lors de la cérémonie de signature, le gouverneur a invité des personnalités éminentes en tant que témoins pour confirmer la régularité juridique.