ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)

Significations

1NomB2

discrétion ; jugement

la liberté ou l'autorité de décider ce qui doit être fait dans une situation particulière en se basant sur son propre jugement

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1discrétion ; jugement2pouvoir discrétionnaire (judiciaire/administratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1sélection ; fait de choisir2un choix ; décision priseวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolution ; méthode pour résoudre un problèmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Le manager a utilisé son pouvoir discrétionnaire pour choisir une solution qui convient à l'équipe.
2NomC1

pouvoir discrétionnaire (judiciaire/administratif)

l'autorité légale des juges ou des fonctionnaires de choisir parmi les options autorisées lorsque les règles n'imposent pas un résultat unique

Exemples

คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1discrétion ; jugement2pouvoir discrétionnaire (judiciaire/administratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1réglage ; configuration ; paramétrage2stipulation ; prescription (établissement de règles)3désignation ; affectation ; nomination4définition ; spécificationโทษtôhtโทษtôht1punition ; sanction ; peine2faute ; blâme3blâmer ; accuser ; reprocher4excusez-moi ; pardon (expression figée)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerโทษtôhtโทษtôht1punition ; sanction ; peine2faute ; blâme3blâmer ; accuser ; reprocher4excusez-moi ; pardon (expression figée)ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fixe ; défini ; invariable2rigide ; inflexible
Dans cette affaire, le tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire pour fixer la peine, car la loi ne prévoyait pas de sanction fixe.

Mots liés