ปริวรรต(bpà-rí-wát)
Significations
1VerbeC1
échanger (des devises) ; change
Échanger, en particulier des devises étrangères ; l'acte de changer de l'argent.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdépartement ; sectionปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1tourner ; circuler2translittérer ; translittération3échanger (des devises) ; changeเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetdevise étrangèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Il travaille au département du change de la banque.
3 exemples de plusVoir moins
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
Le taux de change d'aujourd'hui est très volatil, ce qui augmente le coût de l'importation des marchandises.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
La Banque de Thaïlande a mis en place des mesures de contrôle des changes strictes pour maintenir la stabilité du baht.
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
Les transactions de change internationales à grande échelle doivent être effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'institutions financières légalement autorisées.
2VerbeC1
translittérer ; translittération
Translittérer ou transcrire un texte d'un système d'écriture à un autre ; translittération.
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireภาคpâakภาคpâak1partie ; section ; division2région ; zone3secteur (économique/sociétal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanMéthode ; procédure ; façonปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1tourner ; circuler2translittérer ; translittération3échanger (des devises) ; changeอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1écriture ; système d'écriture2lettre ; caractère3littérature ; lettres (domaine d'études)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)2Lanna (royaume/région historique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1écriture thaïe ; système d'écriture thaï2caractère / lettre thaïปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporain
Les étudiants du département de langue thaïlandaise doivent apprendre à translittérer l'écriture Lanna en écriture thaïlandaise moderne.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
La translittération des manuscrits sur feuilles de palmier à partir de l'écriture khmère nécessite des experts ayant une connaissance des langues anciennes.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Ce projet vise à translittérer et à réviser la littérature locale afin que les générations futures puissent y accéder et l'étudier plus facilement.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
Le principal défi de la translittération de documents anciens consiste à interpréter certaines voyelles et consonnes qui n'existent plus dans le système orthographique moderne.
3VerbeC2
tourner ; circuler
Tourner, circuler ou changer.
Exemples
ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1tourner ; circuler2translittérer ; translittération3échanger (des devises) ; changeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1n'importe quoi ; quoi que ce soit2quelle (chose) ? ; quoi ?จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunéternel ; persistant ; permanent
Tout dans le monde change avec le temps ; rien n'est éternel.
3 exemples de plusVoir moins
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
La philosophie orientale croit en la circulation continue de toutes choses dans l'univers, se déroulant sans début ni fin.
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
La roue de l'histoire tourne souvent pour se répéter si les humains n'apprennent pas à tirer les leçons des erreurs du passé.
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
Le cycle du pouvoir politique tourne et évolue inévitablement selon la loi de l'impermanence ; il n'est en aucun cas éternel.