ซ้ำรอย(sám roi)

Significations

1VerbeB2

se répéter ; se reproduire de la même manière (surtout de façon négative)

Se produire à nouveau de la même manière qu'un événement précédent, en particulier un événement négatif ; suivre la même voie ou commettre la même erreur que quelqu'un d'autre auparavant.

Exemples

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak ล้มเหลวlóm lěo ซ้ำรอยsám roi เดิมderm อีกèek เป็นbpen ครั้งที่สองkráng têe sŏng

Il ne veut pas répéter le même échec une deuxième fois.

3 exemples de plus

หลายคนlăai kon กลัวว่าgluua wâa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat จะjà ซ้ำรอยsám roi และláe เกิดgèrt วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt อีกครั้งèek kráng

Beaucoup de gens craignent que l'histoire ne se répète et qu'une autre crise économique ne survienne.

บริษัทbò-rí-sàt ต้องdtông เรียนรู้จากrian róo jàak ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ของkŏng คู่แข่งkôo kàeng เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ธุรกิจtú-rá-gìt ของตัวเองkŏng dtuua ayng ต้องdtông ซ้ำรอยsám roi

L'entreprise doit tirer les leçons des erreurs de ses concurrents afin que sa propre activité ne suive pas le même chemin vers l'échec.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai อย่างyàang หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâen ของเขาkŏng kăo อาจàat ทำให้tam hâi โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam เมื่อmêuua สิบsìp ปีก่อนbpee gòn กลับมาglàp maa ซ้ำรอยsám roi ได้dâi

Sa décision impulsive pourrait faire en sorte que la tragédie d'il y a dix ans se reproduise.

Mots liés

Signification similaire

ซ้ำลายsám laai

[fig.] répéter la même erreur ; reproduire le même schéma
répéter un motif ; reproduire un dessin

ย่ำรอยเดิมyâm-rói-derm

répéter les mêmes erreurs ; suivre le même chemin

ซ้ำเดิมsám derm

de nouveau de la même manière ; comme avant
identique ; répété

Décomposition du mot

ซ้ำsámPartie 1

รอยroiPartie 2

ซ้ำรอยsám roi