อักขรวิธี(àk-khà-rá-wí-tee)
Significations
1NomC1
orthographe ; conventions orthographiques
les règles d'écriture correcte d'une langue, y compris l'orthographe, la césure, l'usage des majuscules et la ponctuation.
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ย้ำyámย้ำyám1tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3répéter ; réitérerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeorthographe ; conventions orthographiquesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conformeทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierการสะกดคำgaan sà-gòt kamการสะกดคำgaan sà-gòt kam1orthographe (compétence) ; épellation2orthographe (forme d'un mot) ; graphieและláeและláeet (coordination)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)
L'enseignant a souligné que les rapports doivent être vérifiés pour une orthographe correcte, y compris l'orthographe des mots et l'espacement.
3 exemples de plusVoir moins
คู่มือkòo-meuuฉบับchà-bàpนี้néeสรุปsà-rùpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênการใช้gaan cháiไม้ยมกmáai yá-mókเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonและláeตัวพิมพ์ใหญ่dtuua pim yài
Ce manuel résume l'orthographe standard, telle que l'utilisation des signes de répétition, de la ponctuation et des majuscules.
บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanควรkuuanยึดyéutอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeตามdtaamราชบัณฑิตยสถานrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-tăanเพื่อให้pêuua hâiรูปแบบrôop bàepการเขียนgaan kĭianสอดคล้องsòt klóngและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Les articles académiques doivent respecter l'orthographe de l'Institut Royal pour garantir la cohérence et la crédibilité de l'écriture.
เมื่อmêuuaมีmeeคำยืมkam yeuumเข้าสู่kâo sòoภาษาไทยpaa-săa taiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatมักmákถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeเช่นchênจะjàสะกดsà-gòtทับศัพท์táp sàpหรือrĕuถ่ายเสียงtàai sĭiangให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpเดิมderm
Lorsque des mots d'emprunt entrent dans le thaï, les linguistes débattent souvent de l'orthographe, par exemple s'il faut translittérer ou adapter les sons au système existant.