สำนึก (sǎm-nʉ́k) — prise de conscience ; perception

Significations

1NomB2

prise de conscience ; perception

Prise de conscience de quelque chose ; une perception ou un sentiment de compréhension, souvent par rapport à soi-même ou à la société.

Exemples

เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลังจากlǎng-jàak เห็นhěn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สกปรกsòk-gà-bpròk

Il a commencé à prendre conscience de l'environnement après avoir vu la rivière polluée.

3 exemples de plus

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k มากขึ้นmâak-kʉ̂n ว่าwâa เราrao ใช้chái น้ำnáam เปลืองbplʉʉang แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Le documentaire m'a fait prendre davantage conscience de la manière dont nous gaspillons l'eau.

การระบาดgaan-rá-bàat ครั้งนี้kráng-níi ปลุกbplùk สำนึกsǎm-nʉ́k สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Cette épidémie a éveillé la conscience publique sur l'importance du système de santé.

บทความbòt-kwaam ชิ้นchín นั้นnán สะท้อนsà-tɔ́ɔn สำนึกsǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ต่อdtɔ̀ɔ ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam ในnai สังคมsǎng-kom

Cet article reflète la conscience de la jeune génération à l'égard de l'égalité sociale.

2VerbeB2

se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords

Se rendre compte ou prendre conscience de quelque chose, souvent avec un sentiment de gratitude, de responsabilité ou de remords.

Exemples

หลังจากlǎng-jàak แม่mɛ̂ɛ ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa-rák-sǎa เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Après que sa mère l'a aidé pour les frais médicaux, il s'est senti reconnaissant et est devenu plus déterminé à travailler.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà เขาkǎo จึงjʉng สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa ตนเองdton-eeng ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Lorsqu'il a vu l'impact des déchets jetés, il a réalisé qu'il devait assumer plus de responsabilités.

เธอtəə สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ที่tîi พูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai คืนkʉʉn นั้นnán

Elle a réalisé son tort d'avoir parlé trop durement et a appelé son ami pour s'excuser ce soir-là.

พอpɔɔ ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ng น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ให้ได้hâi-dâai

Après avoir lu la lettre de son père, il a pris conscience de la gentillesse de sa famille et a décidé de la leur rendre.

3NomC1

conscience morale ; conscience

Un sens moral intérieur qui guide la compréhension de ce qui est bien ou mal ; conscience morale.

Exemples

เขาkǎo หยุดyùt โกงgoong เพราะprɔ́มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam นั้นnán ผิดpìt และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Il a arrêté de tricher car sa conscience lui disait que c'était mal et que cela blessait les autres.

3 exemples de plus

สังคมsǎng-kom ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ปลูกฝังbplùuk-fǎng สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วัยเด็กwai-dèk

Une société saine doit inculquer une conscience morale sur la justice et la responsabilité dès l'enfance.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับผิดjàp-pìt ได้dâai สำนึกsǎm-nʉ́k ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan ให้hâi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ทางtaang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Même quand personne ne pouvait le prendre en faute, sa conscience continuait de le pousser à choisir le bon chemin.

สำนึกsǎm-nʉ́k ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เข็มทิศkěm-tít ภายในpaai-nai ที่tîi ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Sa conscience morale est comme une boussole intérieure qui la guide pour prendre des décisions à contre-courant si nécessaire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สำนึก se dit สัม-นึก ?

sǎm-nʉ́k

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1prise de conscience ; perception

Proches

ความตระหนักkwaam-dtrà-nàk

conscience ; prise de conscience

Emphasizes conscious recognition of a fact or its importance rather than an inward sense or feeling.

2se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords

Proches

ตระหนักdtrà-nàk

réaliser ; être conscient (de)

Emphasizes clear recognition without necessarily implying gratitude, responsibility, or remorse.

ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng

se rendre compte de ; être conscient de [qqch]

3conscience morale ; conscience

Variantes · Soutenu

มโนธรรมmá-noo-tam

conscience ; sens moral

Écriture thaïe

Sur le blog

สำนึก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi สำนึก se dit สัม-นึก ?

Ton Montant

Mots liés

1prise de conscience ; perception

Proches

2se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords

Proches

3conscience morale ; conscience

Variantes · Soutenu