สำนึก(săm-néuk)
Significations
1NomB2
prise de conscience ; perception
Prise de conscience de quelque chose ; une perception ou un sentiment de compréhension, souvent par rapport à soi-même ou à la société.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)
Il a commencé à prendre conscience de l'environnement après avoir vu la rivière polluée.
2VerbeB2
se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords
Se rendre compte ou prendre conscience de quelque chose, souvent avec un sentiment de gratitude, de responsabilité ou de remords.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săafrais médicauxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1être reconnaissant ; ressentir de la gratitude2gratitude ; reconnaissanceและláeและláeet (coordination)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Après que sa mère l'a aidé pour les frais médicaux, il s'est senti reconnaissant et est devenu plus déterminé à travailler.
3NomC1
conscience morale ; conscience
Un sens moral intérieur qui guide la compréhension de ce qui est bien ou mal ; conscience morale.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurและláeและláeet (coordination)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Il a arrêté de tricher car sa conscience lui disait que c'était mal et que cela blessait les autres.
Mots liés
Signification similaire
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamconscience ; sens moral
conscience ; sens moral
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkprendre conscience ; se rendre compte
prendre conscience ; se rendre compte
ความตระหนักkwaam dtrà-nàkความตระหนักkwaam dtrà-nàkconscience ; prise de conscience
conscience ; prise de conscience
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)
réaliser ; être conscient (de)
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conscience ; sens moral2conscience civique ; esprit public3l'esprit conscient (psych.)
- conscience ; sens moral
- conscience civique ; esprit public
- l'esprit conscient (psych.)