บุกบ้าน
bùk bâan
Significations
1VerbeB1
s'introduire de force / faire une descente chez quelqu'un
Entrer chez quelqu'un par la force ou sans permission, souvent de manière soudaine et avec une intention agressive (par ex., cambriolage, descente de police, agression).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterบุกบ้านbùk bâanบุกบ้านbùk bâans'introduire de force / faire une descente chez quelqu'unแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboyer sur [qqn] ; parler sèchement3japper ; jacasser (fig.)4aboiementเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Hier soir, un voleur a tenté de s'introduire dans la maison, mais mon chien a aboyé si fort qu'il s'est enfui.
Décomposition du mot
+
บุกบ้านbùk bâanบุกบ้านbùk bâans'introduire de force / faire une descente chez quelqu'un