บึม
bʉmSignifications
1InterjectionB1
boum
utilisé pour représenter le bruit fort d'une explosion ; boum
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queบึมbʉmบึมbʉm1boum2explosion ; attentat à la bombe3à forte poitrine ; voluptueuseตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
J'ai entendu le gros boum d'une explosion à minuit.
3 exemples de plusVoir moins
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึมbeumมาจากmaa jàakห้องทดลองhông tót longวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatของkŏngโรงเรียนrong rian
Soudain, il y a eu un grand boum provenant du laboratoire de sciences de l'école.
รถยนต์rót-yonชนchonกันganกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังdangบึมbʉmตามมาdtaam-maa
Des voitures sont entrées en collision au milieu de l'intersection, puis le bruit sourd d'une explosion a suivi.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langดูduuพลุplúกันganอย่างyàangเพลิดเพลินplə̂ət-pləənเสียงดังsǐiang-dangบึมbʉmก็gɔ̂ทำเอาtam-aoทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Alors que tout le monde appréciait le feu d'artifice, un grand boum les a fait sursauter.
2NomB2
explosion ; attentat à la bombe
(argot) une explosion ou un attentat à la bombe, en particulier causé par une bombe
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanavoir un incident ; se produire un événementลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1faire (qqch) en secret ; agir furtivement2piège à poissons (nasse / casier)บึมbʉmบึมbʉm1boum2explosion ; attentat à la bombe3à forte poitrine ; voluptueuseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaire
Les informations de ce matin ont rapporté qu'il y a eu un attentat à la bombe à la gare.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàบึมbʉmตึกdtʉ̀kใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
La police a arrêté le suspect qui prévoyait de poser une bombe dans un bâtiment du centre-ville.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàบึมbʉmสนามบินsà-nǎam-binหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Les terroristes ont menacé de faire sauter l'aéroport si le gouvernement ne satisfaisait pas à leurs exigences.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaตัวผู้dtuua-pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเหตุhèetบึมbʉmใจกลางกรุงjai-glaang-grungเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Les autorités s'empressent d'enquêter pour trouver les responsables de l'attentat à la bombe survenu au cœur de la ville hier soir.
3AdjectifC1
à forte poitrine ; voluptueuse
(argot) à forte poitrine ; voluptueuse ; ayant une forte poitrine ou une silhouette plantureuse
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamfaire de la chirurgie esthétique/plastique ; subir une opérationหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)บึมbʉmบึมbʉm1boum2explosion ; attentat à la bombe3à forte poitrine ; voluptueuseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette actrice a subi une nouvelle chirurgie mammaire ; elle a une silhouette très plantureuse maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamทูพีซtuu-pîitเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooหุ่นhùnบึมbʉmของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Elle a choisi de porter un maillot de bain deux pièces pour mettre clairement en valeur sa silhouette voluptueuse.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanผู้ชายpûu-chaaiฉบับchà-bàpนี้níiมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əนางแบบnaang-bɛ̀ɛpหุ่นhùnบึมbʉmเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àan
Ce magazine masculin présente souvent des mannequins voluptueuses pour attirer ses lecteurs.
แม้ว่าmáe wâaค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoหุ่นhùnบึมbeumก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Même si les canons de beauté ont changé, l'image d'une femme voluptueuse reste populaire dans l'industrie du divertissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |