บิวท์
biuSignifications
1VerbeB1
encastrer [qqch] ; fabriquer sur mesure [qqch] (meubles)
Fabriquer et installer des meubles ou des agencements sur mesure intégrés à la structure d'une pièce (par exemple, des armoires, des placards).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentบิวท์biuบิวท์biu1encastrer [qqch] ; fabriquer sur mesure [qqch] (meubles)2hyper ; faire monter l'excitation (ambiance, enthousiasme)3s'enthousiasmer ; se motiverตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmoire ; penderie ; garde-robeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Je veux faire installer un placard intégré pour la nouvelle chambre.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaใหม่màiเราraoจะjàบิวท์biuทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́มันmanใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Notre nouvelle cuisine sera entièrement intégrée car cela permet d'utiliser l'espace plus efficacement que l'achat de meubles prêts à l'emploi.
เราraoจ้างjâangช่างchâangมาmaaบิวท์biuชั้นวางทีวีchán-waang-tii-wiiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Nous avons engagé un menuisier pour intégrer un meuble TV afin qu'il s'adapte parfaitement aux dimensions du mur.
การบิวท์เฟอร์นิเจอร์gaan-biu-fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpคอนโดkɔɔn-dooขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยให้chûuai-hâiจัดสรรพื้นที่jàt-sǎn-pʉ́ʉn-tîiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
L'installation de meubles intégrés dans un petit appartement aide à optimiser l'espace et donne l'impression que la pièce est plus spacieuse.
2VerbeB1
hyper ; faire monter l'excitation (ambiance, enthousiasme)
(Informel) Créer ou accroître intentionnellement l'excitation, l'émotion ou l'attente chez quelqu'un ou dans un groupe ; hyper.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gans'entraider ; coopérerบิวท์bîuบิวท์bîu1encastrer [qqch] ; fabriquer sur mesure [qqch] (meubles)2hyper ; faire monter l'excitation (ambiance, enthousiasme)3s'enthousiasmer ; se motiverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Mes amis m'ont aidé à me motiver pour avoir le courage de monter chanter sur scène.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langบิวท์biuทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานใหญ่ngaan-yàiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Le patron motive son équipe avant la présentation importante de demain.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiรู้rúuวิธีwí-tiiบิวท์biuคนดูkon-duuให้hâiสนุกsà-nùkและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamไปbpaiกับgàpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətได้dâaiดีมากdii-mâak
Ce chanteur sait vraiment comment chauffer le public pour qu'il s'amuse et participe au concert.
ก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátสำคัญsǎm-kanโค้ชkóotจะjàพูดpûutบิวท์biuนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Avant un match important, l'entraîneur fera un discours pour motiver les athlètes et renforcer leur moral.
3VerbeB1
s'enthousiasmer ; se motiver
(Informel) S'enthousiasmer, se charger d'émotion ou se motiver.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบิวท์biuบิวท์biu1encastrer [qqch] ; fabriquer sur mesure [qqch] (meubles)2hyper ; faire monter l'excitation (ambiance, enthousiasme)3s'enthousiasmer ; se motiverตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókParticiper à un match de boxe
Le boxeur se motive avant de monter sur le ring.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngฟังfangเพลงplayngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaบิวท์bîuอารมณ์aa-romตัวเองdtuua engก่อนgònออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháao
Je dois écouter de la musique rythmée pour me motiver avant d'aller courir le matin.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngวันwanไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิวท์biuมากmâakจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenอาทิตย์aa-títเลยləəi
À mesure que le jour des vacances approche, il est tellement surexcité qu'il a fait ses valises une semaine à l'avance.
การสร้างภาพgaan-sâang-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในใจnai-jaiเป็นbpenเทคนิคték-nìkหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaบิวท์biuขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจริงjing
Visualiser la réussite est une technique qui aide les athlètes à se motiver avant la compétition proprement dite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บิวท์ se dit บิว ?
biu
- Lettre muetteท์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
biu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ท์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |