บัฟ
bápSignifications
1VerbeB1
polir ; lustrer ; faire briller
Frotter ou polir une surface pour la rendre lisse et brillante (emprunt de l'anglais « buff » ; courant dans les contextes de beauté ou d'entretien automobile).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1polir les ongles ; lisser les ongles2polissage des onglesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; double
Le technicien polit les ongles pour les rendre brillants.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
Avant de livrer la voiture au client, nous polissons la peinture pour rendre la surface lisse et brillante.
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
Le personnel du salon a poli le dessus de table en verre jusqu'à ce qu'il soit cristallin et réfléchissant.
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Après le ponçage, le menuisier polit le dessus de table avec un tampon de laine pour rendre le bois lisse au toucher et obtenir un éclat naturel.
2NomB2
buff (bonus de jeu)
Une augmentation ou une amélioration des capacités, des statistiques ou de l'efficacité d'un personnage dans un jeu vidéo.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1dernière mise à jour ; mise à jour la plus récente2mis à jour récemment ; à jourตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1rôle de tank ; configuration de tank ; personnage tank2spécialiste du rôle de tank ; joueur tankได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1buffer (augmenter la puissance)2buff de puissance ; bonus de puissanceป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakdifficile à tuer/éliminer ; résilient ; tenaceขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Après la dernière mise à jour, la classe des tanks a reçu un buff de défense, ce qui la rend beaucoup plus difficile à tuer.
3 exemples de plusVoir moins
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
Notre guilde attend que le boss active d'abord son buff, puis nous activons nos compétences de dégâts de burst.
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
L'équipe a perdu parce qu'elle manquait de buffs de soutien, donc les dégâts totaux n'étaient pas suffisants pour terminer la partie.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
Les développeurs ont annoncé un ajustement d'équilibrage, modifiant le buff de vitesse d'attaque pour qu'il soit moins efficace en fin de partie.
3VerbeB2
buffer ; renforcer (dans un jeu)
augmenter ou améliorer les capacités, les statistiques ou l'efficacité d'un personnage dans un jeu
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]บัฟbápบัฟbáp1polir ; lustrer ; faire briller2buff (bonus de jeu)3buffer ; renforcer (dans un jeu)พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiipuissance d'attaqueก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4audacieux ; prêt à tout affronter (fam.)บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1patron ; superviseur2employeurไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánsinon ; autrement ; ou bienดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1dégâts ; dommage2infliger des dégâts3charme dévastateur (argot)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Le coach nous a dit de buffer notre puissance d'attaque avant de combattre le boss ; sinon nos dégâts ne seront pas suffisants.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
Au début du donjon, nous devons buffer l'équipe avec une compétence de boost de vitesse pour esquiver les compétences ennemies.
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Si tu buffes ton armure et que tu tankes à l'avant, les alliés de la ligne arrière pourront tirer beaucoup plus sereinement.
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
Le dernier patch permet aux personnages de soutien de buffer les soins plus fortement, mais avec un temps de recharge plus long, il faut donc planifier son utilisation avec soin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บัฟ se dit บั๊บ ?
báp
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit บั๊บ (báp). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
báp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit บั๊บ (báp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.