บัฟ

báp

Significations

1NomB1

polir ; lustrer ; faire briller

Frotter ou polir une surface pour la rendre lisse et brillante (emprunt de l'anglais « buff » ; courant dans les contextes de beauté ou d'entretien automobile).

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบัฟเล็บbáp lépบัฟเล็บbáp lép1polir les ongles ; lisser les ongles2polissage des onglesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; double
Le technicien polit les ongles pour les rendre brillants.
2NomB2

buff (bonus de jeu)

Une augmentation ou une amélioration des capacités, des statistiques ou de l'efficacité d'un personnage dans un jeu vidéo.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùtอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùt1dernière mise à jour ; mise à jour la plus récente2mis à jour récemment ; à jourตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)สายแทงก์săai táengสายแทงก์săai táeng1rôle/ligne de tank (jeu vidéo)2jouer principalement tank ; se spécialiser en tant que tankได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)บัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1buffer (augmenter la puissance)2buff de puissance ; bonus de puissanceป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakdifficile à tuer/éliminer ; résilient ; tenaceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après la dernière mise à jour, la classe des tanks a reçu un buff de défense, ce qui la rend beaucoup plus difficile à tuer.
3NomB2

buffer ; renforcer (dans un jeu)

augmenter ou améliorer les capacités, les statistiques ou l'efficacité d'un personnage dans un jeu

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]บัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1buffer (augmenter la puissance)2buff de puissance ; bonus de puissanceโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)บอสbótบอสbót1patron ; superviseur2employeurไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bienดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1dégâts ; dommage2infliger des dégâts3charme dévastateur (argot)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Le coach nous a dit de buffer notre puissance d'attaque avant de combattre le boss ; sinon nos dégâts ne seront pas suffisants.

Mots liés