ใสแจ๋ว
sǎi-jɛ̌ɛoSignifications
1AdjectifB1
clair comme de l'eau de roche ; très transparent
parfaitement clair et transparent, comme du verre propre ou de l'eau.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛo1clair comme de l'eau de roche ; très transparent2très clair (pour une voix ou un son)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'eau de cette piscine est cristalline.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตู้ปลาdtûu-bplaaจนjonน้ำnáamใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoเห็นhěnปลาbplaaทุกtúkตัวdtuuaว่ายwâaiไปมาbpai-maa
Il a nettoyé l'aquarium jusqu'à ce que l'eau soit cristalline, et on pouvait voir chaque poisson nager.
ฉันchǎnเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
J'ai essuyé la vitre jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement transparente, afin de pouvoir voir clairement la vue à l'extérieur.
เพชรpétเม็ดmétนี้níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakพอpɔɔส่องsɔ̀ɔngกับgàpแสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นว่าhěn-wâaมันmanใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoและlɛ́ไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìเลยləəi
Ce diamant est de très haute qualité ; quand on le tient face à la lumière, on peut voir qu'il est parfaitement pur et sans aucun défaut.
2AdjectifB1
très clair (pour une voix ou un son)
extrêmement clair et cristallin en parlant d'un son, particulièrement d'une voix.
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎivoix ou son clair et lumineux ; à la voix claireแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1super ; excellent ; génial2génial ! ; super ! (exclamation)3bonne (fam., peut être péjoratif)4clair ; limpide ; clair et sonoreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La voix de ce chanteur est très claire et limpide.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสียงsǐiangผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiเพราะprɔ́เสียงsǐiangเขาkǎoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoฟังfangแล้วlɛ́ɛoเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
J'aime la voix de ce présentateur car elle est claire et limpide, ce qui la rend facile à comprendre.
พอporเด็กdèkคนkonนั้นnánเริ่มrêrmร้องเพลงróng playngทุกคนtúk konก็gâwเงียบngîiapฟังfangเพราะpráwเสียงsĭiangของkŏngเธอterใสแจ๋วsăi jăeoจริงๆjing jing
Quand cet enfant a commencé à chanter, tout le monde s'est tu pour l'écouter car sa voix était vraiment claire et limpide.
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaท่านtâanนั้นnánก็gâwยังคงyang kongมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeใสแจ๋วsăi jăeoและláeก้องกังวานgông gang-waan
Même si elle est âgée, cette chanteuse d'opéra a toujours une voix claire, limpide et résonnante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 1
+
แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1super ; excellent ; génial2génial ! ; super ! (exclamation)3bonne (fam., peut être péjoratif)4clair ; limpide ; clair et sonoresuper ; excellent ; génialPartie 2
ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoclair comme de l'eau de roche ; très transparentclair comme de l'eau de roche ; très transparentMot