ซัพพอร์ต
sáp-pòt
Significations
1NomA2
[soutenir] ; appuyer (aider)
aider, soutenir ou fournir de l'aide à quelqu'un ou quelque chose ; appuyer ou cautionner
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[soutenir] ; appuyer (aider)2soutien (aide ; appui)3assistance technique / support client4rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàpeu importe si ; indépendamment deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Je te soutiendrai quoi qu'il arrive.
2NomA2
soutien (aide ; appui)
aide ou assistance accordée à une personne, une activité, un produit ou une idée
Exemples
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] merci pour ...ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[soutenir] ; appuyer (aider)2soutien (aide ; appui)3assistance technique / support client4rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Merci pour le soutien de tout le monde.
3NomB1
assistance technique / support client
assistance fournie aux utilisateurs ou clients pour des produits ou services, en particulier l'aide technique
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[soutenir] ; appuyer (aider)2soutien (aide ; appui)3assistance technique / support client4rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Si l'appareil tombe en panne, vous pouvez appeler l'assistance à tout moment.
4NomB1
rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)
rôle qui consiste à aider ses coéquipiers (ex. soins, protection) plutôt qu'à infliger les dégâts principaux
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[soutenir] ; appuyer (aider)2soutien (aide ; appui)3assistance technique / support client4rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteฮีลheenฮีลheen1soigner (jeux vidéo/familier)2soigneur (jeu vidéo)3réconforter / apaiser (argot)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementฆ่าkâaฆ่าkâa1tuer2éteindre ; couper (fam.)
Dans ce jeu, je joue en soutien, soignant principalement mes coéquipiers plutôt que de chercher à faire des éliminations.
Mots liés
Signification similaire
ซัพsápซัพsáp1[to] support; back (slang)2support; backing (slang)3subtitle; subs (loan/slang)
- [to] support; back (slang)
- support; backing (slang)
- subtitle; subs (loan/slang)
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1soutien ; aide ; appui2approbation ; appui ; soutien3parrainage ; soutien financier ; financement4soutien technique / opérationnel
- soutien ; aide ; appui
- approbation ; appui ; soutien
- parrainage ; soutien financier ; financement
- soutien technique / opérationnel
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secours
- aider ; assister
- aide ; assistance ; soutien
- secourir ; porter secours
ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutien
- aide ; assistance ; soutien
- aide (officielle/organisée) ; services de soutien
Décomposition du mot
+
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt[soutenir] ; appuyer (aider)