จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Significations

1NomB2

esprit concentré ; stabilité mentale (bouddhisme)

État d'esprit fermement établi, inébranlable et clairement conscient, en particulier dans la méditation bouddhiste (samādhi), où l'attention est stable, équilibrée et peu sujette aux distractions.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkinspirer et expirer ; respirerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânesprit concentré ; stabilité mentale (bouddhisme)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
Après avoir inspiré et expiré lentement pendant un certain temps, un esprit fermement établi a surgi, me permettant d'être continuellement conscient de ma respiration.

Mots liés

Décomposition du mot

จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)Partie 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranchéPartie 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânesprit concentré ; stabilité mentale (bouddhisme)