บรรลุผล(ban-lú pŏn)
Significations
1VerbeB1
atteindre un résultat ; réussir
Atteindre un résultat souhaité ; réussir ; aboutir.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบรรลุผลban-lú pŏnบรรลุผลban-lú pŏnatteindre un résultat ; réussir
Enfin, notre plan a réussi.
Mots liés
Signification similaire
สัมฤทธิ์ผลsăm-rít pŏnสัมฤทธิ์ผลsăm-rít pŏnréussir ; porter ses fruits
réussir ; porter ses fruits
ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succès
réussir ; avoir du succès
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
- réussir
- succès ; réussite
- fini ; terminé
สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang1être mené à bien ; être accompli2achevé avec succès ; accompli
- être mené à bien ; être accompli
- achevé avec succès ; accompli
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
- être efficace ; fonctionner ; marcher
- être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
Décomposition du mot
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
บรรลุผลban-lú pŏnบรรลุผลban-lú pŏnatteindre un résultat ; réussir