ตื่นรู้(dtèun róo)
Significations
1VerbeB2
s'éveiller ; prendre conscience
Prendre conscience ou s'éveiller à [qch], souvent au sens moral, social ou spirituel.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1s'éveiller ; prendre conscience2être woke ; être conscientisé (sociopolitique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprécieux ; de valeur
Après une maladie grave, il a pris conscience qu'il devait mener une vie pleine de sens.
2VerbeC1
être woke ; être conscientisé (sociopolitique)
Être socialement conscient ou attentif aux injustices et aux inégalités ; utilisé dans les contextes sociopolitiques modernes.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châattravailleur migrantเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1s'éveiller ; prendre conscience2être woke ; être conscientisé (sociopolitique)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam láminégalité ; disparité (part. sociale/économique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face à
Après avoir entendu parler des travailleurs migrants, elle a pris conscience de l'inégalité à laquelle de nombreuses personnes sont confrontées.
Mots liés
Signification similaire
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendre à fond ; voir clairement2atteindre l'illumination ; réaliser la vérité3éclairé ; profondément perspicace
- comprendre à fond ; voir clairement
- atteindre l'illumination ; réaliser la vérité
- éclairé ; profondément perspicace
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illumination
- atteindre ; accomplir ; réaliser
- conclure ; parvenir à (un accord)
- atteindre l'illumination
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1éclairé ; éveillé à la vérité2prendre conscience ; se réveiller à la réalité
- éclairé ; éveillé à la vérité
- prendre conscience ; se réveiller à la réalité
Décomposition du mot
+
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róos'éveiller ; prendre conscience