สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Significations
1VerbeB2
auditionner des témoins ; recueillir des témoignages
interroger des témoins lors d'une procédure judiciaire pour obtenir et enregistrer un témoignage
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1de la part de ; du côté de2camp ; parti ; faction3(classificateur) parti/camp ; département4département ; service ; divisionโจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1audition des témoins (procédure)2auditionner des témoins ; recueillir des témoignagesปากbpàakปากbpàak1ouverture ; embouchure (d'objets)2parole ; façon de parler (figuré)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4boucheสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2vérifier ; valider ; authentifier3insister ; maintenir fermementเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituerเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]
L'avocat du plaignant a interrogé un témoin clé pour confirmer les événements de la nuit de l'incident.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Aujourd'hui, le tribunal a programmé la suite de l'audition des témoins après que seulement deux témoins ont été interrogés hier.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Avant d'interroger les témoins, l'avocat a préparé une série de questions structurées afin d'obtenir un témoignage favorable à l'affaire.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
La défense a demandé le report de l'audition des témoins afin de rassembler des preuves supplémentaires et de citer des témoins experts à comparaître.
2NomC1
audition des témoins (procédure)
le processus juridique ou l'audience consacrée à l'audition de témoins au tribunal
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1audition des témoins (procédure)2auditionner des témoins ; recueillir des témoignagesครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1pour la deuxième fois2la deuxième foisถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1faire défiler2décaler ; déplacer (moment/lieu)3être promu ; avancer4glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur5reporter ; repousser ; différerเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2élément de preuve ; preuve3témoin (en justice)หลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquetไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La deuxième séance d'audition des témoins a été reportée car le témoin principal n'a pas pu se présenter au tribunal.
7 exemples de plusVoir moins
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
L'avocat de la défense a déposé une requête pour ouvrir une audition de témoins supplémentaire afin que le tribunal puisse examiner les faits de manière exhaustive.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
Dans cette affaire, le tribunal a fixé un calendrier détaillé pour l'audition des témoins et a enjoint aux parties de préparer leurs témoins dans les délais impartis.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Aujourd'hui, le tribunal tient une séance d'audition des témoins dans l'affaire d'accident de la route dès le matin.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Aujourd'hui, le tribunal a programmé la séance d'audition des témoins dans l'affaire de l'accident de voiture dès le début de la matinée.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
L'audition des témoins a duré longtemps car de nombreux témoins ont dû témoigner devant le tribunal.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
L'avocat de la défense a déposé une requête pour reporter la séance d'audition des témoins afin de disposer de plus de temps pour rassembler des documents importants.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Le tribunal a fixé un calendrier strict pour l'audition des témoins afin d'éviter les retards et de protéger les droits des deux parties.
Mots liés
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1continuer ; poursuivre2enquêter ; s'informer3retracer ; rechercher les originesPartie 1
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanauditionner des témoins ; recueillir des témoignages