สิ้นปี
sîn-bpiiSignifications
1NomA2
fin d'année ; la fin de l'année
le moment où l'année se termine ; fin de l'année
Exemples
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiipériode de fin d'année ; fin d'annéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Le temps est agréable pendant la période de fin d'année.
3 exemples de plusVoir moins
สิ้นปีsîn-bpiiเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะได้jà-dâaiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
La fin de l'année est un moment où les familles se retrouvent.
C'est l'atmosphère de la période de fin d'année que j'aime le plus.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeจะjàติดขัดdtìt kàtเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwคนเดินทางkon dern taangเยอะyéh
La circulation à Bangkok en fin d'année est particulièrement encombrée car beaucoup de gens voyagent.
2AdverbeA2
à la fin de l'année
utilisé comme expression temporelle signifiant à la fin de l'année
Exemples
สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
À la fin de l'année, je rentrerai à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Nous voyagerons au Japon à la fin de l'année.
ห้างร้านhâang ráanต่างๆdtàang-dtàangมักจะmák jàลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaครั้งใหญ่kráng yàiช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpee
Les grands magasins font souvent de grands soldes en fin d'année.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔiโบนัสboo-nátที่จะtîi-jàประกาศbprà-gàatผลpǒnตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpiiอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
De nombreux employés attendent avec impatience l'annonce des primes à la fin de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4perdre quelqu’un par décès (littéraire)se terminer ; s'achever ; s'épuiserPartie 1
+
สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpiifin d'année ; la fin de l'annéefin d'année ; la fin de l'annéeMot