วิเศษณ์(wí-sàyt)
Significations
1NomB2
modificateur (grammaire thaïe) ; adjectif ; adverbe
Terme grammatical désignant un mot qui modifie ou précise un autre mot ; dans la grammaire thaïe traditionnelle, cette catégorie comprend les adjectifs et les adverbes.
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)วิเศษณ์wí-sàytวิเศษณ์wí-sàytmodificateur (grammaire thaïe) ; adjectif ; adverbeคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)คำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1développer ; clarifier2rallonger ; prolonger3étendre ; agrandir ; élargir4agrandir ; zoomerกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbe ; prédicat (grammaire)เช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3[être] lent ; être en retard4en retard ; retardéหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
L'enseignant a expliqué qu'un wiset est un mot qui modifie généralement les verbes, comme rapidement, lentement ou beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบเรียนbàep riianเก่าgàoวิเศษณ์wí-sàytอาจàatใช้cháiหมายถึงmăai tĕungคำkamที่têeขยายkà-yăaiคำkamอื่นèunๆ-ด้วยdûuayไม่mâiเฉพาะchà-pórกริยาgrì-yaa
Dans les manuels plus anciens, wiset pouvait également désigner des mots qui modifient d'autres mots, et pas seulement des verbes.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatบางbaangท่านtâanชี้ว่าchée wâaในปัจจุบันnai bpàt-jù-banวิเศษณ์wí-sàytเน้นnénใช้cháiกับgàpคำขยายkam kà-yăaiกริยาgrì-yaaแต่dtàeในnaiแนวคิดnaeo kítดั้งเดิมdâng-dermครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungคำขยายkam kà-yăaiคุณศัพท์kun-ná-sàpด้วยdûuay
Certains linguistes soulignent que de nos jours, le wiset se concentre sur les modificateurs de verbes, mais que dans les concepts traditionnels, il inclut également les modificateurs d'adjectifs.
เวลาway-laaเขียนkĭianวิจารณ์wí-jaanควรkuuanเลือกlêuuakวิเศษณ์wí-sàytอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwวิเศษณ์wí-sàytสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngประโยคprà-yôhkได้dâiมากmâak
Lors de la rédaction de critiques, il convient de choisir les adverbes avec soin, car les adverbes peuvent grandement modifier le ton d'une phrase.