กลับกลอก(glàp glòk)
Significations
1VerbeB2
être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance
être peu digne de confiance en changeant souvent ce que l'on dit ou promet ; revenir sur sa parole ou changer de camp.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance2hypocrite ; inconstant ; indigne de confianceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Il a dit qu'il aiderait, mais le moment venu, il est revenu sur sa parole et n'a pas fait ce qu'il avait dit.
2AdjectifB2
hypocrite ; inconstant ; indigne de confiance
décrit une personne qui change souvent ses propos ou ses promesses et à qui l'on ne peut pas faire confiance.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamvouloir rejoindre [qqch] ; vouloir participer (à [qqch])งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance2hypocrite ; inconstant ; indigne de confianceแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)
Je ne veux pas travailler avec une personne aussi peu fiable, qui dit une chose et en fait une autre.
Mots liés
Signification similaire
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1trompeur ; fourbe2tromper ; mentir
- trompeur ; fourbe
- tromper ; mentir
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengtrompeur ; fuyant ; évasif
trompeur ; fuyant ; évasif
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1trompeur ; beau parleur ; rusé2agir de façon trompeuse ; être rusé
- trompeur ; beau parleur ; rusé
- agir de façon trompeuse ; être rusé
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1changer constamment ; tergiverser ; vaciller2changeant ; inconstant ; instable3de manière changeante / inconstante
- changer constamment ; tergiverser ; vaciller
- changeant ; inconstant ; instable
- de manière changeante / inconstante
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaichangeant ; instable
changeant ; instable
Décomposition du mot
+
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòkêtre hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance