ไร้แวว
rái-wɛɛoSignifications
1AdjectifB1
peu prometteur ; ne montrant aucun potentiel
dépourvu de tout signe de talent futur, de réussite ou de développement positif.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laafaire du sportไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1peu prometteur ; ne montrant aucun potentiel2inexpressif ; au regard terneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il n'est pas du tout doué pour le sport, on dirait qu'il n'a aucun talent pour ça.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ดูduuไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Au début, tout le monde pensait qu'il ne réussirait pas ce projet parce qu'il semblait manquer de potentiel, mais au final, il a fait mieux que prévu.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛครูkruuจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoไร้แววrái-wɛɛoด้านdâanดนตรีdon-dtriiแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเขาkǎoเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Même si le professeur a dit qu'il ne montrait aucun signe de talent musical, ses parents le soutiennent toujours pour qu'il continue d'apprendre.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konเคยkəəiสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiมาmaaได้dâai
De nombreux critiques le méprisaient autrefois, le considérant comme un acteur sans avenir, mais il a fait ses preuves en remportant un prix majeur.
2AdjectifB1
inexpressif ; au regard terne
Décrit des yeux ou un regard qui ne montre aucune émotion ou aucun éclat ; sans étincelle ni vie.
Exemples
คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaimalade ; patientคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéนิ่งnîngนิ่งnîng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein4garder le silence ; ne rien direและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1peu prometteur ; ne montrant aucun potentiel2inexpressif ; au regard terne
Ce malade restait immobile et ses yeux semblaient sans vie.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไร้แววrái-wɛɛoไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle est restée assise, immobile, le regard vide, sans dire un mot.
ฉันchǎnเป็นห่วงbpen-hùuangเขาkǎoมากmâakช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaไร้แววrái-wɛɛoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Je m'inquiète beaucoup pour lui. Ces derniers temps, il semble distrait et ses yeux sont toujours sans vie.
ดวงตาduuang-dtaaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəบัดนี้bàt-níiกลับglàpดูduuว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไร้แววrái-wɛɛoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่อยู่tîi-yùuภายในpaai-nai
Ses yeux autrefois brillants et étincelants semblent maintenant vides et sans vie, reflétant la douleur intérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1lueur ; éclat ; reflet2signe de talent ; potentiel3indice ; signe d’un sentiment ou d’une qualitélueur ; éclat ; refletPartie 2
ไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛopeu prometteur ; ne montrant aucun potentielpeu prometteur ; ne montrant aucun potentielMot