นอกรอบ(nôk rôp)
Significations
1AdverbeB1
officieusement ; en marge
fait de manière informelle ou non officielle, en dehors d'un cadre formel ou d'un horaire prévu.
Exemples
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1officieusement ; en marge2réunion officieuse ; réunion informelle3match non officiel ; match d'exhibition ; match amicalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Après le travail, nous pouvons discuter de manière informelle.
2NomB1
réunion officieuse ; réunion informelle
une réunion ou une discussion informelle organisée séparément d'une réunion officielle ; une rencontre en marge.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1officieusement ; en marge2réunion officieuse ; réunion informelle3match non officiel ; match d'exhibition ; match amicalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvons-nous avoir une discussion en aparté ?
3NomB2
match non officiel ; match d'exhibition ; match amical
un match, un combat ou un tour qui ne fait pas partie de la compétition officielle ; souvent amical ou servant d'entraînement.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókParticiper à un match de boxeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1officieusement ; en marge2réunion officieuse ; réunion informelle3match non officiel ; match d'exhibition ; match amicalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1s'échauffer ; répéter ; préchauffer2échauffement ; préparation ; événement préparatoireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Les deux boxeurs ont fait un match d'entraînement pour s'échauffer avant la véritable compétition.
Mots liés
Signification similaire
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítmatch amical ; match d'exhibition
match amical ; match d'exhibition
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètséance spéciale ou supplémentaire ; avant-première
séance spéciale ou supplémentaire ; avant-première
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaen privé ; personnellement
en privé ; personnellement
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformel ; non officiel
informel ; non officiel
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privé
- personnel ; privé (relatif à un individu)
- privé ; non public ; de propriété privée
- personnellement ; à titre privé
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpofficieusement ; en marge