ถิ่นฐาน(tìn tăan)
Significations
1NomB1
établissement ; localité
une localité où des personnes vivent et ont formé une communauté
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1établissement ; localité2lieu de résidence ; zone de résidence3pays natal ; région d'origine ; patrieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Ce village est un établissement de pêcheurs qui vivent ensemble depuis longtemps.
2NomB1
lieu de résidence ; zone de résidence
la localité ou la zone où une personne vit ou est établie
Exemples
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkpendant l'enfanceๆ-เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanmigrer ; se réinstallerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (province)2Chiang Rai (ville)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Enfant, il a déménagé de Chiang Rai à Bangkok avec ses parents.
3NomB2
pays natal ; région d'origine ; patrie
la région d'origine ou la région ancestrale d'une personne
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligé3lien ; attachement ; obligationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1établissement ; localité2lieu de résidence ; zone de résidence3pays natal ; région d'origine ; patrieเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Même s'il travaille à Bangkok depuis longtemps, son cœur reste attaché à sa région d'origine à Chiang Mai.
Mots liés
Signification similaire
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1résidence ; domicile2établissement ; localité (lieu d'habitation)
- résidence ; domicile
- établissement ; localité (lieu d'habitation)
รกรากrók râakรกรากrók râak1foyer ancestral ; lieu d'origine2lieu d'établissement ; domicile permanent
- foyer ancestral ; lieu d'origine
- lieu d'établissement ; domicile permanent
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakétablissement ; lieu de peuplement
établissement ; lieu de peuplement
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
- local ; régional
- la zone locale ; la localité
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
domicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
Décomposition du mot
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 1
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanétablissement ; localité