ตั้งถิ่นฐาน(dtâng tìn tăan)

Significations

1VerbeB2

s'installer ; établir une colonie

élire domicile de façon permanente dans un lieu ou y créer une nouvelle communauté ; souvent utilisé pour les migrants ou les groupes formant une nouvelle localité

Exemples

ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrer ici ; immigrerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChine (le pays)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăans'installer ; établir une colonieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok2rue Yaowarat
Mes grands-parents ont émigré de Chine et se sont installés à Yaowarat.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1établissement ; localité2lieu de résidence ; zone de résidence3pays natal ; région d'origine ; patriePartie 2
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăans'installer ; établir une colonie