บ้านเกิดเมืองนอน
bâan gèrt meuuang non
Significations
1NomB2
ville natale ; lieu de naissance ; patrie
sa ville natale ou son lieu de naissance ; l'endroit où l'on est né et a grandi ; peut aussi désigner la patrie.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Après avoir travaillé à Bangkok pendant de nombreuses années, il souhaite retourner vivre dans sa ville natale.
Mots liés
Signification similaire
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatrie ; mère patrie (formel/littéraire)
patrie ; mère patrie (formel/littéraire)
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtbirthplace; hometown
birthplace; hometown
ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtville natale ; lieu de naissance ; terre natale
ville natale ; lieu de naissance ; terre natale
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
domicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1lieu/pays d'origine ; lieu de naissance2aire de répartition naturelle ; habitat naturel
- lieu/pays d'origine ; lieu de naissance
- aire de répartition naturelle ; habitat naturel
Décomposition du mot
+
+
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrie