หลักแหล่ง(làk làeng)
Significations
1NomB2
résidence ; domicile
Endroit où l'on vit ou s'établit ; domicile ou lieu de résidence permanent.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1résidence ; domicile2établissement ; localité (lieu d'habitation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Après avoir travaillé pendant de nombreuses années, j'ai enfin un endroit à moi pour m'installer.
2NomB2
établissement ; localité (lieu d'habitation)
Lieu établi où des personnes vivent en communauté.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1résidence ; domicile2établissement ; localité (lieu d'habitation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1une génération ; toute une vie ; par génération2pour une génération ; pour toute une vie
Cette communauté est un lieu d'établissement pour les pêcheurs depuis des générations.
Mots liés
Signification similaire
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1établissement ; localité2lieu de résidence ; zone de résidence3pays natal ; région d'origine ; patrie
- établissement ; localité
- lieu de résidence ; zone de résidence
- pays natal ; région d'origine ; patrie
รกรากrók râakรกรากrók râak1foyer ancestral ; lieu d'origine2lieu d'établissement ; domicile permanent
- foyer ancestral ; lieu d'origine
- lieu d'établissement ; domicile permanent
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
domicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilier
- résidence ; habitation ; logement
- logement (collectif) ; parc immobilier
Décomposition du mot
+
แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)Partie 2
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengrésidence ; domicile