รกราก(rók râak)
Significations
1NomB2
foyer ancestral ; lieu d'origine
Le lieu d'origine ou l'ascendance de quelqu'un ; là où la famille a vécu à l'origine (ses racines).
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaojeunes hommes et femmes ; les jeunes
Mes parents ont quitté la province pour s'installer à Bangkok lorsqu'ils étaient encore jeunes.
2NomB2
lieu d'établissement ; domicile permanent
Un endroit où quelqu'un s'installe et vit en permanence ; souvent utilisé avec « ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille) » (s'installer).
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaojeunes hommes et femmes ; les jeunes
Mes parents ont quitté la province pour s'installer à Bangkok lorsqu'ils étaient encore jeunes.
Mots liés
Signification similaire
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1résidence ; domicile2établissement ; localité (lieu d'habitation)
- résidence ; domicile
- établissement ; localité (lieu d'habitation)
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1établissement ; localité2lieu de résidence ; zone de résidence3pays natal ; région d'origine ; patrie
- établissement ; localité
- lieu de résidence ; zone de résidence
- pays natal ; région d'origine ; patrie
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
lieu de naissance ; ville natale
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
domicile ; ville d'origine ; lieu d'origine
Décomposition du mot
+
รกรากrók râakรกรากrók râakfoyer ancestral ; lieu d'origine