เดินหลง(dern lŏng)
Significations
1VerbeA2
se perdre en marchant
S'égarer en marchant ; s'éloigner de l'itinéraire prévu et ne plus connaître la bonne direction.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngse perdre en marchantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
Il s'est perdu en marchant dans le marché et ne savait pas où se trouvait la sortie.
Mots liés
Signification similaire
หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)
- se perdre ; s'égarer
- s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)
หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionner
- être perdu ; se perdre
- être entiché ; obsédé
- se tromper ; s'illusionner
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngêtre séparé ; se perdre de [qqn]/d'un groupe
être séparé ; se perdre de [qqn]/d'un groupe
Décomposition du mot
+
เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngse perdre en marchant