ลิบๆ
líp lípSignification
1AdverbeB1
au loin ; à peine visible
Décrit quelque chose qui est très éloigné, presque à la limite du champ de vision.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípau loin ; à peine visibleกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Je vois un bateau très loin au milieu de la mer.
3 exemples de plusVoir moins
พอporขึ้นไปkêun bpaiบนbonยอดตึกyôt dtèukเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnบ้านเรือนbâan reuuanอยู่yòoลิบๆlíp lípจนjonสุดสายตาsùt săai dtaa
Quand on monte au sommet de l'immeuble, on peut voir des maisons très loin, à perte de vue.
เราraoขับรถkàp rótออกมาòk maaไกลglaiมากmâakจนjonมองmongกลับไปglàp bpaiเห็นhĕnเมืองmeuuangเป็นbpenแค่kâeแสงไฟsăeng faiลิบๆlíp líp
Nous avons conduit si loin que, lorsque nous avons regardé en arrière, la ville n'était plus qu'un amas de lumières lointaines.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtของเขาkŏng kăoดูdooเลือนลางleuuan laangเหมือนmĕuuanเกาะgòrที่têeเห็นhĕnอยู่yòoลิบๆlíp lípกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
Son espoir de retourner dans sa patrie semblait ténu, comme une île aperçue de loin au milieu de l'océan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลิบๆ se dit ลิบ-ลิบ ?
líp líp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
líp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |