เบื้องหน้า(bêuuang nâa)
Significations
1AdverbeC1
devant ; en avant (formel)
Devant ; en avant ; devant soi (formel ou littéraire).
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)เดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamdéfiler (en formation) ; parader en revue (surtout militaire)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1tout droit2aller tout droitเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux
Tous les soldats ont marché droit devant eux à l'unisson.
2NomC1
l'avant ; le premier plan (formel)
La zone ou la position à l'avant ; le premier plan ; ce qui se trouve devant soi (formel ou littéraire).
Exemples
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaiทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaichamp de fleurs ; prairie fleurieส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scèneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Le premier plan de ce tableau est un champ de fleurs, tandis que l'arrière-plan est une haute montagne.
3PrépositionC1
devant ; face à (formel)
Devant ; face à (une personne ou une chose) ; en présence de quelqu'un (formel ou littéraire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săajuge (tribunal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielle
Il s'est tenu devant le juge pour entendre le verdict.
4NomC1
l'avenir ; le futur (formel)
Ce qui est à venir dans le temps ; le futur, l'avenir (formel ou littéraire).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)
Nous ne pouvons pas savoir ce qui se passera à l'avenir.
Mots liés
Signification similaire
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
- juste devant ; juste sous ses yeux
- devant [qqn/qqch]
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
- futur ; avenir
- perspectives ; potentiel
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)
- devant ; face avant
- devant ; à l'avant
- avant ; de devant (en tant que modificateur)
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
- en avant ; devant
- l'avant ; la zone de devant
- devant [qqn]/[qqch]
- le futur ; l'avenir
ภายหน้าpaai nâaภายหน้าpaai nâaà l'avenir
à l'avenir
Décomposition du mot
+
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâadevant ; en avant (formel)