กอไผ่(go pài)
Significations
1NomB1
touffe de bambou
un groupe de tiges de bambou poussant ensemble à partir d'une même masse racinaire.
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกอไผ่go pàiกอไผ่go pàitouffe de bambouใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalกอgoกอgo1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantes
Derrière ma maison, il y a une grande touffe de bambous.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment aller jouer à cache-cache autour de la touffe de bambous au bord du canal.
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátแรงraengใบไผ่bai pàiจากjàakกอไผ่go pàiจะjàเสียดสีsìat sĕeกันganจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangซ่าๆsâa sâa
Quand le vent souffle fort, les feuilles de la touffe de bambous se frottent les unes contre les autres, produisant un bruissement.
แสงจันทร์săaeng janที่têeส่องsòngลอดผ่านlôt pàanกอไผ่go pàiในnaiคืนkeunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeทั้งtángงดงามngót ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
Le clair de lune brillant à travers la touffe de bambous par une nuit silencieuse crée une atmosphère à la fois belle et impressionnante.
Décomposition du mot
+
กอไผ่go pàiกอไผ่go pàitouffe de bambou