ซบ(sóp)

Significations

1VerbeB1

reposer sa tête contre [qqn/qqch]

Poser ou appuyer doucement sa tête ou son visage contre quelqu'un ou quelque chose, généralement par besoin de réconfort, d'affection ou de soutien.

Exemples

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TV
Le petit chaton aime venir se blottir sur mes genoux quand je regarde la télévision.
2VerbeB1

s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)

Pencher ou laisser tomber la tête ou le haut du corps en avant, souvent involontairement en raison de la fatigue, de la tristesse ou de la faiblesse.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làps'assoupir ; s'endormir involontairementซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il avait tellement sommeil qu'il s'est endormi par mégarde, la tête affalée sur la table.
3VerbeB2

stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)

Connaître un ralentissement ou être peu performant ; utilisé pour parler de l'économie, des marchés ou des affaires. Souvent utilisé comme raccourci dans les titres de presse pour ซบเซาซบเซาsóp sao1atone ; morose ; stagnant2stagner ; être atone.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Les affaires sont très au ralenti en ce moment ; nous devons réduire les dépenses inutiles.

Mots liés

Signification similaire

ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1atone ; morose ; stagnant2stagner ; être atone
  • atone ; morose ; stagnant
  • stagner ; être atone
ซุกsúkซุกsúk1cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)2se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])
  • cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)
  • se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclin
  • décliner ; se détériorer ; chuter
  • bas ; dégradé ; en déclin
ฟุบfúpฟุบfúp1s'affaisser ; s'effondrer2s'affaler à plat ventre3décliner brusquement (fig.)
  • s'affaisser ; s'effondrer
  • s'affaler à plat ventre
  • décliner brusquement (fig.)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélération
  • ralentir ; décélérer
  • ralentir [qqch] ; freiner [qqch]
  • ralentissement ; décélération