เป็นประวัติการณ์(bpen bprà-wàt-dtì-gaan)

Significations

1AdjectifB2

sans précédent ; record

Jamais enregistré auparavant ; atteignant le niveau le plus élevé, le plus bas ou un niveau record dans l'histoire.

Exemples

กำไรgam raiกำไรgam rai1profit ; bénéfice financier2bénéfice ; avantage (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeถือtĕuuaถือtĕuua1être strict ; être pointilleux (sur)2observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)3considérer (comme) ; estimer ; juger4tenir ; porter (à la main)เป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan1sans précédent ; record2à un niveau record ; sans précédent
Le bénéfice de l'entreprise cette année est un record.
3 exemples de plus
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiวันนี้wan néeเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanของkŏngเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yon
La température d'aujourd'hui est un record pour le mois d'avril.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiครั้งนี้kráng néeรุนแรงrun-raengเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanในnaiรอบrôp50ปีbpee
Cette récession économique est d'une gravité record en 50 ans.
การชุมนุมgaan chum-numประท้วงbprà-túuangอย่างyàangสันติsăn-dtìของkŏngผู้คนpôo konนับล้านnáp láanถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaanของkŏngประเทศbprà-tâet
La manifestation pacifique de millions de personnes est un événement historique pour le pays.
2AdverbeB2

à un niveau record ; sans précédent

employé adverbialement pour indiquer l'atteinte d'un niveau record ou historique (ex. : atteindre un niveau record)

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1devenir plus cher ; augmentation des prix2plus cherเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan1sans précédent ; record2à un niveau record ; sans précédent
Cette année, le prix du durian a atteint un niveau record.
3 exemples de plus
เมื่อวานนี้mêuua waan néeหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtตกลงdtòk longต่ำdtàmเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan
Hier, l'action de l'entreprise est tombée à un niveau historiquement bas.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngยกเลิกเที่ยวบินyók lêrk tîiao binเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakพายุหิมะpaa-yú hì-má
La compagnie aérienne a dû annuler un nombre record de vols en raison de la tempête de neige.
มูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-tâetในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่แล้วtêe láeoเติบโตdtèrp-dtoสูงขึ้นsŏong kêunเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanสวนกระแสsŭuan grà-săeเศรษฐกิจโลกsèt-tà-gìt lôhk
La valeur des exportations du pays au dernier trimestre a atteint un niveau record, allant à l'encontre de la tendance économique mondiale.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirPartie 1
+
ประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaanประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaan1sans précédent ; historique ; record2archives historiques ; annalesPartie 2
เป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaansans précédent ; record