น่าเป็นห่วง(nâa bpen hùuang)
Significations
1AdjectifB2
inquiétant ; préoccupant ; alarmant
qui cause de l'inquiétude ou donne des raisons de s'inquiéter (par ex., un état inquiétant ou grave)
Exemples
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuanginquiétant ; préoccupant ; alarmantหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Son état est toujours préoccupant, le médecin ne le laisse donc pas encore rentrer chez lui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]Partie 2
น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuanginquiétant ; préoccupant ; alarmant