นอนซบ
nɔɔn-sópSignification
1VerbeB1
s'allonger et se blottir contre [qqn/qqch]
S'allonger et reposer sa tête ou son corps tout contre quelqu'un ou quelque chose pour être à l'aise, souvent par affection ou pour se réconforter.
Exemples
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛochaton ; bébé chatชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนอนซบnɔɔn-sópนอนซบnɔɔn-sóps'allonger et se blottir contre [qqn/qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
Le chaton aime venir s'allonger et poser sa tête sur moi sur le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit enfant s'est allongé et a posé sa tête sur l'épaule de sa mère après avoir joué toute la journée.
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่kɛ̂ɛได้dâaiนอนซบnɔɔn-sópแฟนfɛɛnก็gɔ̂รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Quand je me sens fatiguée, le simple fait de m'allonger et de poser ma tête contre mon petit ami me fait me sentir mieux.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiนอนซบnɔɔn-sópสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua-bpròotอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnเดียวกันdiiao-gan
Par une nuit de forte pluie, elle se sentait en sécurité allongée et blottie contre son chien préféré sous la même couverture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)reposer sa tête contre [qqn/qqch]Partie 2
นอนซบnɔɔn-sópนอนซบnɔɔn-sóps'allonger et se blottir contre [qqn/qqch]s'allonger et se blottir contre [qqn/qqch]Mot